1
00:00:00,834 --> 00:00:03,210
[orkestermusikk]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
4
00:00:10,926 --> 00:00:12,429
[musikk blekner]
5
00:00:14,723 --> 00:00:17,016
[bystemning]
6
00:00:17,934 --> 00:00:20,144
[illevarslende stikk]
7
00:00:32,948 --> 00:00:35,118
[sirisser kvitrer]
8
00:00:55,304 --> 00:00:57,140
[mykt rasling]
9
00:01:01,018 --> 00:01:03,228
[raslende skritt]
10
00:01:10,236 --> 00:01:12,362
[mann] Du er som en liten
blodhund.
11
00:01:12,739 --> 00:01:15,575
Jeg trodde helt sikkert at du ikke ville det
se meg oppe i den gamle Ponderosaen.
12
00:01:15,700 --> 00:01:16,992
[skummel rumling]
13
00:01:17,158 --> 00:01:19,162
Det er det ikke
et enkelt gjemmested
14
00:01:19,287 --> 00:01:20,746
denne kunne ikke snuse opp.
15
00:01:20,871 --> 00:01:22,581
[skummel tone]
16
00:01:22,831 --> 00:01:24,375
- Tid for kveldsmat.
-Mm.
17
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
[jente] En kamp til, pappa?
Vennligst?
18
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
[skummel rumling]
19
00:01:30,673 --> 00:01:31,632
Gjør det raskt.
20
00:01:31,757 --> 00:01:33,468
Jeg vil ikke ha
poteter blir kalde.
21
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
[skummel rumling]
22
00:01:36,429 --> 00:01:38,847
[mann] En... to...
23
00:01:39,015 --> 00:01:40,390
[skummel tone]
24
00:01:42,352 --> 00:01:45,146
-...fem...seks...
-[døren knirker]
25
00:01:45,313 --> 00:01:47,606
syv... åtte...
26
00:01:48,274 --> 00:01:50,777
-...ni...ti.
-[illevarslende musikk]
27
00:01:50,902 --> 00:01:52,527
[skummel tone]
28
00:01:52,860 --> 00:01:54,322
Å hvor, å hvor
29
00:01:54,447 --> 00:01:56,323
har min lille Emma gått?
30
00:01:56,740 --> 00:01:59,786
Å hvor, å hvor
kan hun være det?
31
00:02:00,870 --> 00:02:02,621
[kvinne skriker]
32
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
[utydelig rop]
33
00:02:05,707 --> 00:02:07,459
[brumning]
34
00:02:07,876 --> 00:02:09,586
-[objekter roter]
-[glass knuses]
35
00:02:10,294 --> 00:02:12,549
[musikken øker]
36
00:02:16,093 --> 00:02:18,304
[rotet fortsetter]
37
00:02:23,058 --> 00:02:24,644
[kvinne, på avstand]
Emma!
38
00:02:25,061 --> 00:02:26,312
[døren knirker]
39
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
[mann på avstand]
Emma, kjære.
40
00:02:35,155 --> 00:02:36,614
Kom inn.
41
00:02:40,409 --> 00:02:42,287
[vinden hyler]
42
00:02:45,497 --> 00:02:47,457
[musikk intensiverer]
43
00:02:48,918 --> 00:02:50,377
[spøkende ekko]
44
00:02:55,258 --> 00:02:57,301
[spennende musikk]
45
00:03:47,268 --> 00:03:49,270
[musikken fortsetter]
46
00:04:47,245 --> 00:04:48,288
[musikk blekner]
47
00:04:48,663 --> 00:04:50,665
[piano spiller myk musikk]
48
00:04:52,207 --> 00:04:54,334
[utydelig skravling]
49
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
Bonjour, gode mann.
50
00:05:07,014 --> 00:05:09,684
Jeg trenger et øyeblikk
med din Elizabeth.
51
00:05:09,809 --> 00:05:12,269
Er dette et krav eller en forespørsel?
52
00:05:12,769 --> 00:05:14,980
Jeg antar din arbeidsgiver
har lagt frem
53
00:05:15,105 --> 00:05:17,733
en høyst ubehagelig relasjon
c'est moi.
54
00:05:17,899 --> 00:05:20,069
Mm, tenker hun
du er en drittsekk.
55
00:05:20,235 --> 00:05:21,821
Hm! Vel da,
56
00:05:21,946 --> 00:05:25,115
vil du være så snill
informere La Queen Consul
57
00:05:25,240 --> 00:05:29,245
at Monsieur Jean Le-Grange
ber om et publikum.
58
00:05:29,411 --> 00:05:30,788
Hun er opptatt.
59
00:05:32,206 --> 00:05:34,416
Kan du være så snill å
60
00:05:34,541 --> 00:05:36,836
levere dette notatet...
61
00:05:37,420 --> 00:05:40,589
til kronen, om du vil.
62
00:05:41,423 --> 00:05:43,343
Ah, sir! Majestet.
63
00:05:43,925 --> 00:05:46,596
[piano fortsetter
spiller i bakgrunnen]
64
00:05:57,564 --> 00:05:59,108
[klokken tikker]
65
00:05:59,399 --> 00:06:01,069
[dramatisk musikk]
66
00:06:02,319 --> 00:06:03,612
[fotspor]
67
00:06:04,988 --> 00:06:06,240
Hva er dette?
68
00:06:06,365 --> 00:06:07,574
[Jean] Det er et sitat.
69
00:06:07,699 --> 00:06:09,535
Hvorfor må du være det
så jævla uklar?
70
00:06:09,660 --> 00:06:11,495
-[Jean] Hmm.
- Kom deg opp her.
71
00:06:11,620 --> 00:06:13,122
[Jean ler]
72
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
[mann] På hotellet nå?
73
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Nyter et godt måltid, mistenker jeg.
74
00:06:21,422 --> 00:06:22,923
Du er hensynsløs.
75
00:06:24,257 --> 00:06:25,425
Forsiktig, Frank.
76
00:06:25,843 --> 00:06:28,262
Nedverdigelse blir ikke deg.
77
00:06:29,555 --> 00:06:33,308
Nå er ikke tiden for
Høyesterett fra Helena til
representere.
78
00:06:33,725 --> 00:06:36,144
[mann 2] Min forespørsel er...
er bare en...
79
00:06:36,269 --> 00:06:40,649
nødvendig satsing for å sikre min...
mine interesser.
80
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
Barn er savnet.
81
00:06:42,901 --> 00:06:44,362
De barna er for lengst døde.
82
00:06:44,487 --> 00:06:45,987
Du vet det, og jeg vet det.
83
00:06:46,697 --> 00:06:48,449
[mann 2] Uheldig.
84
00:06:49,449 --> 00:06:52,161
Men fremgang
vil ikke bli forsinket.
85
00:06:53,495 --> 00:06:55,497
Jeg er ikke her for fargen.
86
00:06:55,622 --> 00:06:56,957
Coons eller chinks?
87
00:06:57,290 --> 00:06:58,584
Gull, din halvvette.
88
00:06:58,793 --> 00:07:00,211
[spennende musikk]
89
00:07:00,795 --> 00:07:04,589
Jeg sender stedfortrederen din
ta permisjonen hans.
90
00:07:06,968 --> 00:07:08,009
[håner]
91
00:07:10,846 --> 00:07:13,557
Det har kommet til min oppmerksomhet
at det har vært noen
92
00:07:13,682 --> 00:07:16,601
veldig stor snakk bak vår
93
00:07:16,726 --> 00:07:18,646
sove rygg.
94
00:07:19,312 --> 00:07:20,857
Spytt det ut, La Grange.
95
00:07:21,774 --> 00:07:25,569
Vi har ikke tid
og vi kan ikke være stille.
96
00:07:26,153 --> 00:07:27,947
Forræderi er på spill.
97
00:07:28,072 --> 00:07:29,531
Detaljer, La Grange.
98
00:07:29,865 --> 00:07:33,536
[Jean] Monsieur Dan har
gjort et lukrativt insentiv
99
00:07:33,702 --> 00:07:38,124
til sjefsjefen som
sikrer våre eiendeler
100
00:07:38,249 --> 00:07:39,500
bli hans.
101
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
Han vil ha juvelen
i horehuset ditt?
102
00:07:42,211 --> 00:07:44,045
Uh-uh-uh. Bordello.
103
00:07:44,297 --> 00:07:45,423
[Elizabeth] Hvorfor?
104
00:07:45,798 --> 00:07:48,800
Samme grunn
alle korte menn vil ha hva som helst.
105
00:07:49,343 --> 00:07:50,595
Makt.
106
00:07:50,927 --> 00:07:53,389
Og nøyaktig hvordan har du kommet
på tvers av disse opplysningene?
107
00:07:53,889 --> 00:07:57,310
Min bikube av travle bier
holder meg godt informert.
108
00:07:58,185 --> 00:08:02,899
Jeg antar at han tror meg
å være en svak motstander.
109
00:08:03,024 --> 00:08:03,899
Du er.
110
00:08:04,065 --> 00:08:06,067
Det er derfor du søker allianse.
111
00:08:08,196 --> 00:08:12,283
Vel, La Grange kan bli påvirket,
men Liz vil aldri selge.
112
00:08:12,824 --> 00:08:15,827
Høyesterettssjefen er en mann
av anerkjent anseelse.
113
00:08:15,952 --> 00:08:18,247
Ja, det var John Wilkes Booth også.
114
00:08:18,747 --> 00:08:19,831
Jeg trenger orden.
115
00:08:20,081 --> 00:08:22,418
Ingenting av denne praten
av savnede barn,
116
00:08:22,584 --> 00:08:25,545
gråtende mødre, sinte fedre.
117
00:08:26,129 --> 00:08:29,675
USAs regjering,
av egen vilje,
118
00:08:29,800 --> 00:08:33,471
vil sikre privat eiendom
til offentlig bruk...
119
00:08:34,179 --> 00:08:36,432
med bare
kompensasjon, selvfølgelig.
120
00:08:36,557 --> 00:08:37,557
Til hvilket formål?
121
00:08:38,100 --> 00:08:39,936
Lag salongen
inn i et tinghus?
122
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
Ingen raskere måte å snu
byen mot deg.
123
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Etter oppkjøpet,
124
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Jeg skal skaffe eiendommen
125
00:08:46,817 --> 00:08:48,945
til under markedsverdi.
126
00:08:49,236 --> 00:08:50,696
Unnskyld min skepsis...
127
00:08:52,114 --> 00:08:54,951
men hva lander tillit
vil politikken ta et tap?
128
00:08:55,576 --> 00:08:58,578
Høyesterettssjefen
megler avtalen.
129
00:09:01,289 --> 00:09:02,542
Ja.
130
00:09:03,333 --> 00:09:04,918
[musikken fortsetter]
131
00:09:06,629 --> 00:09:07,964
[stearinlys trekker]
132
00:09:21,309 --> 00:09:23,062
-[sukk]
-[musikken blekner]
133
00:09:25,855 --> 00:09:28,149
[mild musikk]
134
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
[utydelig]
135
00:09:40,495 --> 00:09:41,706
Henry?
136
00:09:42,248 --> 00:09:43,540
På tide å gå.
137
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
Henry?
138
00:09:54,509 --> 00:09:56,470
[kniv skraping]
139
00:09:56,678 --> 00:09:58,139
Der er du.
140
00:09:59,849 --> 00:10:01,558
Hva har vi her?
141
00:10:02,183 --> 00:10:03,226
Ah!
142
00:10:03,894 --> 00:10:05,145
[myk pust ut]
143
00:10:06,522 --> 00:10:08,106
Det er perfekt.
144
00:10:08,691 --> 00:10:10,192
[ler]
145
00:10:17,408 --> 00:10:19,034
[fugler kvitrer]
146
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
[høner klukker]
147
00:10:33,883 --> 00:10:35,759
[musikken øker]
148
00:10:50,857 --> 00:10:52,067
[musikk blekner]
149
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
Sårene er det ikke
kommer rett og slett til...
150
00:10:54,736 --> 00:10:56,364
[klikker med tungen] ... forsvinner.
151
00:10:56,489 --> 00:10:59,575
Du må slutte med muntlig
paring til de er
152
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
fullstendig helbredet.
153
00:11:02,077 --> 00:11:04,205
Jeg... Jeg har gjeld, doktor.
154
00:11:05,538 --> 00:11:07,917
Jeg skjønner. Greit.
155
00:11:09,501 --> 00:11:11,836
Men... jeg stoler på...
156
00:11:12,254 --> 00:11:15,256
du vil avgjøre din
gjeldende forpliktelser
157
00:11:15,383 --> 00:11:17,717
og avstå
fra oral paring
158
00:11:17,842 --> 00:11:20,388
i minst en uke.
159
00:11:21,221 --> 00:11:22,682
Greit?
160
00:11:23,515 --> 00:11:24,600
-Mm?
-Mm-hmm.
161
00:11:24,808 --> 00:11:26,059
[lege] Greit.
162
00:11:26,434 --> 00:11:27,687
Du kan gå.
163
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
[rømmer halsen]
164
00:11:32,232 --> 00:11:33,650
[sukker]
165
00:11:34,192 --> 00:11:35,235
Å, kjære.
166
00:11:35,695 --> 00:11:37,238
-[klager]
-[ler]
167
00:11:37,363 --> 00:11:38,989
Dette hører hjemme her.
168
00:11:40,448 --> 00:11:42,618
-Hva er dette?
- Trenger etterfylling.
169
00:11:43,244 --> 00:11:44,787
Tørr som en ørken der nede, doktor.
170
00:11:44,953 --> 00:11:48,957
Mm, vel, hastebestilling fra
Chicago vil ikke være billig.
171
00:11:49,417 --> 00:11:51,793
-[rømmer halsen]
-Hva med å bytte deg for det?
172
00:11:52,378 --> 00:11:53,712
- Rett opp!
-[legen roper]
173
00:11:54,171 --> 00:11:56,966
Dine krumspring er ingenting
men et påskudd.
174
00:11:57,258 --> 00:12:00,469
Jeg er din lege, ikke en
pyntegjenstand eller en klovn.
175
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
-Gå! Gå!
-[kvinner ler]
176
00:12:02,513 --> 00:12:04,139
[mann nynner]
177
00:12:05,807 --> 00:12:07,268
[hest som gnisser]
178
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
[sukker]
179
00:12:14,817 --> 00:12:16,818
Mm. Takk, mamma.
180
00:12:17,318 --> 00:12:18,320
[sukker]
181
00:12:19,989 --> 00:12:21,657
Mm. Mm-mm-mm.
182
00:12:21,865 --> 00:12:23,325
[ler]
183
00:12:25,785 --> 00:12:27,830
Morgen, Mary. Sol.
184
00:12:27,996 --> 00:12:29,749
[Sol] Hei, Henry. Jo.
185
00:12:29,874 --> 00:12:31,332
[ler]
186
00:12:31,625 --> 00:12:33,418
Hvordan går det med den lille spurven min?
187
00:12:34,336 --> 00:12:35,336
[mild musikk]
188
00:12:35,712 --> 00:12:39,133
[klikker med tungen]
Det var så gjennomtenkt, Henry.
189
00:12:39,341 --> 00:12:40,717
Hva er det?
190
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
Hvorfor det er en ulv, selvfølgelig.
191
00:12:45,514 --> 00:12:46,890
Storslått.
192
00:12:48,850 --> 00:12:50,311
-[knurrer lavt]
-[lett latter]
193
00:12:50,436 --> 00:12:51,895
Heftig.
194
00:12:55,316 --> 00:12:56,399
Best å være fri.
195
00:12:57,275 --> 00:13:00,028
Kommer for sent til
Pastors innvielsesgudstjeneste.
196
00:13:02,697 --> 00:13:03,990
-Kan jeg?
-[Jo] Å!
197
00:13:04,533 --> 00:13:06,034
Du er en perle, Sol.
198
00:13:06,159 --> 00:13:08,370
Mary var klok
å få din hengivenhet.
[ler]
199
00:13:08,495 --> 00:13:11,664
[Mary] Utholdende friere er
umulig å ignorere.
200
00:13:12,541 --> 00:13:14,876
-[Jo] Mm-hmm.
-[Sol] Det stemmer.
201
00:13:15,919 --> 00:13:18,047
[musikken fortsetter]
202
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
[sukk] Noen nyheter?
203
00:13:30,392 --> 00:13:32,519
Legg fra deg en annen
hoppe i går kveld.
204
00:13:33,062 --> 00:13:34,980
Det er syv på så mange dager.
205
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
Kan ikke forstå det.
206
00:13:38,484 --> 00:13:39,527
[Jo] Å.
207
00:13:41,611 --> 00:13:44,155
Jeg spurte
om barna.
208
00:13:46,366 --> 00:13:47,408
Nei.
209
00:13:48,244 --> 00:13:49,327
Ingen nyheter.
210
00:13:49,995 --> 00:13:51,371
Beklagelig nok.
211
00:13:51,496 --> 00:13:52,539
[klokken ringer]
212
00:13:53,414 --> 00:13:54,917
Henry.
213
00:13:56,836 --> 00:13:58,044
Vesken din, sir.
214
00:13:58,419 --> 00:14:00,505
-Jeg kan bære den.
-Ja, selvfølgelig.
215
00:14:01,215 --> 00:14:03,341
- God dag, doktor.
-Takk, unge mann.
216
00:14:04,884 --> 00:14:06,803
[myk dramatisk musikk]
217
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
[utydelig skravling]
218
00:14:19,732 --> 00:14:20,942
Hør her.
219
00:14:22,027 --> 00:14:25,072
Selv har jeg ikke snakket
til det rammede ekteparet.
220
00:14:25,405 --> 00:14:26,447
Nei, nei.
221
00:14:26,573 --> 00:14:28,408
Så forstå ordene
jeg passer
222
00:14:28,533 --> 00:14:30,034
nå på grunn av...
223
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
uønsket hvisking.
224
00:14:36,165 --> 00:14:38,961
I går kveld,
da den gutten var...
225
00:14:40,461 --> 00:14:41,880
telle sauer,
226
00:14:42,005 --> 00:14:45,801
moren hans åpnet vinduet til
la natteluften komme inn, men...
227
00:14:46,677 --> 00:14:50,431
rommet de kjøpte står på
andre etasje, så det er...
228
00:14:51,181 --> 00:14:52,640
[sukker] Vel... [stammer]
229
00:14:53,142 --> 00:14:54,601
Uansett, um,
230
00:14:54,726 --> 00:14:59,105
da de... våknet dette
daggry, var gutten borte.
231
00:14:59,690 --> 00:15:01,774
Ikke en lyd, ikke et tegn.
232
00:15:02,109 --> 00:15:03,568
Når det gjelder døren, vel...
233
00:15:04,528 --> 00:15:06,822
den var fortsatt låst
fra innsiden.
234
00:15:07,947 --> 00:15:14,163
[alle synger] ♪ Pass meg ikke
O milde Frelser ♪
235
00:15:14,413 --> 00:15:20,001
♪ Hør mitt ydmyke rop ♪
236
00:15:20,418 --> 00:15:26,716
♪ Mens på andre
Du ringer ♪
237
00:15:27,134 --> 00:15:32,639
♪ Ikke gå forbi meg ♪
238
00:15:33,349 --> 00:15:39,480
♪ Slipp meg på
Din barmhjertighets trone ♪
239
00:15:39,855 --> 00:15:45,193
♪ Finn en søt lettelse ♪
240
00:15:45,778 --> 00:15:51,033
♪ Helbred mine sårede
Knust ånd ♪
241
00:15:52,158 --> 00:15:57,998
♪ Red meg ved Din nåde ♪
242
00:15:58,248 --> 00:16:00,375
[vinden blåser]
243
00:16:15,765 --> 00:16:21,020
Velkommen, brødre og søstre,
til Herrens hus.
244
00:16:21,312 --> 00:16:24,107
Og i hans navn takker vi.
245
00:16:25,109 --> 00:16:28,778
Jeg er så takknemlig for å være her.
246
00:16:29,404 --> 00:16:32,408
Prydet av din
rikelig raushet
247
00:16:32,573 --> 00:16:35,869
med flere avsetninger enn
enhver mann kan konsumere.
248
00:16:36,912 --> 00:16:40,081
Til tross for at jeg er det
delvis for å bryte brød,
249
00:16:40,749 --> 00:16:45,044
siste hendelser...
tvinge oss til å ta hensyn.
250
00:16:45,962 --> 00:16:49,048
Barna våre... er savnet.
251
00:16:50,009 --> 00:16:53,761
Akkurat i morges hørte jeg ord
av en annen gutt,
unge Edward Browning.
252
00:16:53,928 --> 00:16:54,929
Borte.
253
00:16:55,304 --> 00:16:57,515
Forsvant i ly av natten.
254
00:16:58,767 --> 00:17:00,101
Hva med dyrene våre?
255
00:17:01,979 --> 00:17:03,230
Døende.
256
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
Ingen forklaring?
257
00:17:06,482 --> 00:17:08,736
Hvem gir faen
om grisene dine?
258
00:17:08,861 --> 00:17:09,944
Barna våre er blitt stjålet.
259
00:17:10,112 --> 00:17:11,319
Det er sant.
260
00:17:12,948 --> 00:17:15,241
Dyrene våre dør.
261
00:17:16,035 --> 00:17:19,997
Hester, hunder,
griser, til og med kyllinger.
262
00:17:21,164 --> 00:17:24,291
Våre barn og våre dyr,
263
00:17:24,416 --> 00:17:28,922
er ikke de alle Guds skaperverk?
264
00:17:29,048 --> 00:17:30,465
[myk, spent musikk]
265
00:17:30,590 --> 00:17:31,633
Hm?
266
00:17:32,300 --> 00:17:36,346
Og hvilken ulykke har vært
gitt dem?
267
00:17:36,512 --> 00:17:39,932
Banen ved deres eksistens,
er det en pest?
268
00:17:40,517 --> 00:17:42,935
Er det en forbannelse?
Er det utidig...
269
00:17:43,061 --> 00:17:44,855
pest inntreffer?
270
00:17:44,980 --> 00:17:47,023
Hjelp oss, pastor.
271
00:17:47,148 --> 00:17:48,400
Veiled oss.
272
00:17:48,817 --> 00:17:50,359
Led meg til barnet mitt.
273
00:17:50,818 --> 00:17:51,944
Jeg er ikke redd.
274
00:17:52,237 --> 00:17:53,489
Ikke redd.
275
00:17:54,823 --> 00:17:56,200
Ikke redd.
276
00:17:58,160 --> 00:18:00,078
Er du ikke forferdet?
277
00:18:02,038 --> 00:18:03,164
[hulker]
278
00:18:03,289 --> 00:18:06,375
Gråter du ikke
en mors tårer?
279
00:18:09,505 --> 00:18:13,049
Det er hedningene som har skylden.
Blodtørstige innfødte
280
00:18:13,342 --> 00:18:14,593
forgifte dyrene,
281
00:18:14,718 --> 00:18:16,553
grip barna,
hodebunnen av dem, kanskje
282
00:18:16,678 --> 00:18:18,555
-spiser dem mens du forkynner.
-[prest] Ja!
283
00:18:19,138 --> 00:18:20,348
Ja.
284
00:18:20,516 --> 00:18:22,851
Fordømme hedningene,
ja, selvfølgelig.
285
00:18:23,519 --> 00:18:25,895
De er kjettere, er de ikke?
286
00:18:26,270 --> 00:18:30,776
Avskyelige forbrytelser
tilskrevet de innfødte, ja!
287
00:18:31,359 --> 00:18:33,862
For meg er det omfattende.
288
00:18:34,529 --> 00:18:39,367
Og før vi kaster
så tung stein,
289
00:18:39,535 --> 00:18:41,494
skal vi ikke ta...
290
00:18:42,203 --> 00:18:44,705
inventar over oss selv?
291
00:18:45,039 --> 00:18:47,875
Vi er Guds barn,
292
00:18:48,000 --> 00:18:51,587
og Gud er vis og uendelig.
293
00:18:52,881 --> 00:18:56,593
Og er det mulig
at denne plagen
294
00:18:56,718 --> 00:19:00,138
er men... en flekk?
295
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
Guds dom er over oss.
296
00:19:11,357 --> 00:19:15,487
Og jeg sier deg nå: omvend deg.
297
00:19:15,903 --> 00:19:17,489
Angre.
298
00:19:19,991 --> 00:19:24,413
Kristus er korsfestet
for å redde oss fra synd.
299
00:19:24,913 --> 00:19:26,038
[musikk blekner]
300
00:19:26,582 --> 00:19:30,335
Henry, ikke bekymre deg
all den ilden og svovelen.
301
00:19:30,460 --> 00:19:31,502
Du er en god gutt.
302
00:19:31,961 --> 00:19:34,463
Vil du ikke bli med oss
på dansen et øyeblikk?
303
00:19:34,589 --> 00:19:35,632
Å nei.
304
00:19:35,757 --> 00:19:37,593
Jeg har en vaskeliste
av frihetsplikter.
305
00:19:37,718 --> 00:19:40,136
Og Mary, vedder på at hun la til noen.
306
00:19:40,261 --> 00:19:41,680
-[ler]
- Så jeg drar.
307
00:19:41,805 --> 00:19:43,598
Ah... Gi henne vårt beste.
308
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Vil gjøre det.
309
00:19:47,352 --> 00:19:50,314
Å, det har jeg i hvert fall
du og Henry
310
00:19:50,439 --> 00:19:52,732
å beholde min mentale
fakulteter på plass.
311
00:19:53,650 --> 00:19:56,194
Sosiale arrangementer er ikke min sterke side.
[nervøs latter]
312
00:19:56,319 --> 00:19:58,113
Å, er det slik?
313
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
-Vel...
-[rømmer halsen]
314
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
Jeg respekterer
din trofaste posisjon
315
00:20:03,451 --> 00:20:05,996
å gi avkall på det meste
kvinner ville skjelne
316
00:20:06,121 --> 00:20:07,914
en forpliktelse til å tåle,
317
00:20:08,080 --> 00:20:10,666
til tross for personlige bekymringer.
318
00:20:11,000 --> 00:20:12,669
Likevel... [stammer]
319
00:20:12,794 --> 00:20:14,671
-[ler]
-...Jeg nekter å spidde meg selv
320
00:20:14,796 --> 00:20:17,173
med kavalerisk diskurs,
som pretensjoner
321
00:20:17,298 --> 00:20:18,634
- vil absolutt seire.
-Mmm.
322
00:20:18,799 --> 00:20:21,220
Jeg må sørge for en fortrolig
som jeg kan betro meg til
323
00:20:21,345 --> 00:20:25,348
mine rasjonaliteter, som deres
pompøsitet blir uutholdelig.
324
00:20:26,098 --> 00:20:27,768
God dag, George.
325
00:20:28,644 --> 00:20:29,644
Sarah.
326
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Fin preken, den nye pastor...
327
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
påført.
328
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Frøken Beckett og jeg var, å,
329
00:20:38,069 --> 00:20:39,153
bare...
330
00:20:39,904 --> 00:20:43,075
samtaler om
fantastisk soaré
331
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
du har så elskverdig ordnet.
332
00:20:44,826 --> 00:20:48,163
Men... [stammer] Det er jeg
unnlater å lære, dessverre,
333
00:20:48,329 --> 00:20:51,583
den frøken Beckett
kan ikke delta.
334
00:20:53,335 --> 00:20:54,586
Ah...
335
00:20:56,087 --> 00:20:57,047
Ah...
336
00:20:57,172 --> 00:20:58,382
N...
337
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
[legen snakker utydelig]
338
00:21:00,925 --> 00:21:01,676
Fortell.
339
00:21:01,843 --> 00:21:03,386
Jeg har et tidligere engasjement.
340
00:21:03,511 --> 00:21:04,762
-Mm.
-Ja,
341
00:21:05,180 --> 00:21:06,431
En forlovelse?
342
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
Så presserende at du må
rømme fra resepsjonen vår
343
00:21:10,018 --> 00:21:12,729
for å hedre ankomsten til
mye etterlengtet pastor?
344
00:21:13,521 --> 00:21:15,691
[ler] Sikkert, en forlovelse
av en slik status
345
00:21:15,856 --> 00:21:18,359
ville ha funnet veien
inn i din sosiale kalender.
346
00:21:19,152 --> 00:21:20,194
Ah...
347
00:21:20,362 --> 00:21:23,030
Vel, Henry har gjøremål.
348
00:21:23,365 --> 00:21:24,574
Hmm.
349
00:21:25,284 --> 00:21:26,492
Det er synd.
350
00:21:26,742 --> 00:21:28,161
Du vet, Rose var det
ser frem til å ha
351
00:21:28,287 --> 00:21:30,122
Henry blir med henne
for festlighetene.
352
00:21:30,247 --> 00:21:31,873
-Åh!
-Hmm.
353
00:21:34,375 --> 00:21:36,752
Kanskje... gjøremål kan vente.
354
00:21:43,218 --> 00:21:44,219
Takk.
355
00:21:44,720 --> 00:21:46,512
Du hadde ikke noe valg, Jo.
356
00:21:46,762 --> 00:21:48,432
Du er i deres ansettelse.
357
00:21:48,682 --> 00:21:52,935
Det er en tid for å grave hælene
inn, og dette er bare ikke det.
358
00:21:53,394 --> 00:21:55,396
[lys, pianomusikk]
359
00:22:01,361 --> 00:22:02,903
Hvordan har du det, Clara?
360
00:22:03,238 --> 00:22:05,073
[sukker] Som en sur melon.
361
00:22:05,240 --> 00:22:06,450
I ferd med å sprekke.
362
00:22:06,575 --> 00:22:07,826
[lege] Ung dame.
363
00:22:08,076 --> 00:22:10,077
[skummel tone]
364
00:22:10,746 --> 00:22:12,830
Du bør ikke delta
sosiale sammenkomster,
365
00:22:12,955 --> 00:22:15,791
enn si [stammer]
gå til en slik hendelse.
366
00:22:15,916 --> 00:22:17,501
Clara vil bare
å gjøre kjent
367
00:22:17,626 --> 00:22:18,795
med pastor, doktor.
368
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
Charlie,
Jeg bryr meg ikke om den gode Herre
369
00:22:21,298 --> 00:22:22,798
selv tok bolig.
370
00:22:22,923 --> 00:22:24,550
[skummel tone]
371
00:22:25,009 --> 00:22:26,595
Kompetanse som
til konsekvens av
372
00:22:26,761 --> 00:22:28,930
ulike anatomiske
særegenheter.
373
00:22:29,096 --> 00:22:30,348
Det stemmer.
374
00:22:30,557 --> 00:22:33,268
Arvelig eller følger av
tidligere sykdommer
375
00:22:33,434 --> 00:22:35,269
for en kvinne i din tilstand.
376
00:22:35,604 --> 00:22:37,439
Og jeg vil gjerne ha litt optimisme
377
00:22:37,564 --> 00:22:39,273
at du vil delta
til min diagnose.
378
00:22:39,441 --> 00:22:41,526
[skummel tone]
379
00:22:41,777 --> 00:22:45,196
Sengeleie til babyene kommer.
380
00:22:45,364 --> 00:22:46,573
-Ja, sir. Ja.
-Ja?
381
00:22:46,698 --> 00:22:48,407
-Ja. Greit. La oss gå.
-Ja, sir.
382
00:22:48,532 --> 00:22:50,535
[skummel tone]
383
00:22:56,124 --> 00:22:58,167
[skummel tone]
384
00:22:58,542 --> 00:23:00,127
- Samling hyggelig?
- Faktisk.
385
00:23:00,295 --> 00:23:02,130
Hm. En påtegning, da?
386
00:23:03,256 --> 00:23:05,258
Har du hatt anledning til å snakke
med presten?
387
00:23:05,384 --> 00:23:06,425
Jeg har ikke.
388
00:23:06,718 --> 00:23:08,678
Åh. Frøken Beckett er læreren vår.
389
00:23:08,970 --> 00:23:10,806
Hun har gjort underverker med Rose.
390
00:23:12,140 --> 00:23:13,974
Mens du
delta i samtale,
391
00:23:14,142 --> 00:23:17,479
Rose var nysgjerrig på om Henry kanskje
liker å leke med zoetropen hennes.
392
00:23:17,979 --> 00:23:19,730
-[utydelig hvisking]
-Kan jeg?
393
00:23:20,648 --> 00:23:22,567
Åh. De er med
gode hender med Arthur.
394
00:23:23,818 --> 00:23:25,069
Konverter med pastor.
395
00:23:25,194 --> 00:23:26,654
[rasling]
396
00:23:28,240 --> 00:23:29,532
[vinden blåser]
397
00:23:30,409 --> 00:23:31,451
[sukker]
398
00:23:31,576 --> 00:23:33,161
Forbannet migrene.
399
00:23:33,869 --> 00:23:34,663
[sukker]
400
00:23:35,079 --> 00:23:38,333
Medisinen... [sukker]
det er et vidunder.
401
00:23:38,500 --> 00:23:40,335
Hmm. Ja.
402
00:23:40,836 --> 00:23:43,712
Din lidelse har vedvart.
403
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
Men jeg må insistere,
404
00:23:46,758 --> 00:23:49,428
min bolig
er en lavere dose.
405
00:23:52,180 --> 00:23:53,432
[myk latter]
406
00:23:54,807 --> 00:23:57,059
Du vet ikke
plagen jeg bærer på. [ler]
407
00:23:58,019 --> 00:24:01,856
jeg vet...
din pensjon for opioider.
408
00:24:07,403 --> 00:24:08,779
Tre flasker.
409
00:24:10,198 --> 00:24:11,365
Som foreskrevet.
410
00:24:11,532 --> 00:24:13,492
[vinden hyler]
411
00:24:21,375 --> 00:24:22,626
[rømmer halsen]
412
00:24:27,339 --> 00:24:29,175
[fjernt barneskrik]
413
00:24:29,509 --> 00:24:30,551
[Jo] Henry?
414
00:24:31,094 --> 00:24:32,804
-[Sarah] Rose?
-[Jo] Henry?
415
00:24:35,557 --> 00:24:36,807
Henry!
416
00:24:37,349 --> 00:24:39,603
[Sarah] Hva skjedde? Det var du
skal se på dem!
417
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
[spennende musikk]
418
00:24:41,896 --> 00:24:43,898
[puster tungt]
419
00:24:46,902 --> 00:24:48,194
Henry!
420
00:24:48,319 --> 00:24:49,945
[musikken intensiveres gradvis]
421
00:25:02,250 --> 00:25:03,919
Henry?
422
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
Henry!
423
00:25:21,144 --> 00:25:23,605
Jeg forstår din nød,
Frøken Beckett.
424
00:25:23,771 --> 00:25:25,898
Jeg er også bitter
av hendelser i det siste.
425
00:25:26,023 --> 00:25:27,817
Vi er alle i nød
for en indikator,
426
00:25:27,942 --> 00:25:30,069
et tegn, et spor,
en anelse om årsak.
427
00:25:30,444 --> 00:25:32,780
Jeg gjør så godt jeg kan
med begrensede ressurser.
428
00:25:33,240 --> 00:25:35,575
Jeg forsikrer deg, min etterforskning
er rettferdig.
429
00:25:35,700 --> 00:25:37,076
Han er borte, Frank.
430
00:25:37,201 --> 00:25:38,411
Gutten min er borte.
431
00:25:39,119 --> 00:25:41,288
Du er ikke den eneste moren
hvis barn er savnet.
432
00:25:42,457 --> 00:25:43,708
Charlie.
433
00:25:45,417 --> 00:25:48,672
Charlie, gi deg plass
Frøken, eh, Beckett her.
434
00:25:48,797 --> 00:25:50,089
Hjelp henne å finne sin tapte gutt.
435
00:25:50,214 --> 00:25:52,634
-[bangs skrivebord]
-Henry er ikke tapt.
436
00:25:53,134 --> 00:25:54,970
Han ble tatt.
437
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
Akkurat som de andre.
438
00:25:56,637 --> 00:25:58,138
[spent musikk]
439
00:25:59,807 --> 00:26:01,726
[puster tungt]
440
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
Frøken Beckett?
441
00:26:24,499 --> 00:26:26,250
[raske fottrinn på tre]
442
00:26:26,585 --> 00:26:28,169
[utydelig mumling]
443
00:26:30,880 --> 00:26:32,632
[snakker fransk]
444
00:26:32,757 --> 00:26:34,134
Jentene mine jobber ikke på kreditt.
445
00:26:34,259 --> 00:26:36,051
Du har noen gang hørt om
profesjonell høflighet?
446
00:26:36,176 --> 00:26:38,179
Å, du er et jævla ansvar.
447
00:26:38,762 --> 00:26:42,308
Jeg legger meg allerede, bare
send en av de stygge ut!
448
00:26:42,474 --> 00:26:43,727
Se på deg!
449
00:26:43,852 --> 00:26:45,894
Tanken på min
jenter som sprer bena
450
00:26:46,020 --> 00:26:49,231
for den sneglen som glir ut
mellom dine!
451
00:26:50,983 --> 00:26:54,528
Det er min jobb å beholde jentene dine
trygt fra skurker.
452
00:26:54,653 --> 00:26:55,864
[snakker fransk]
453
00:26:57,324 --> 00:26:58,532
[kniven løsner]
454
00:26:59,034 --> 00:27:02,953
Nå, hva skjer når feil
mann går nær deg, ikke sant?
455
00:27:03,078 --> 00:27:05,039
-[rifle klikker]
- Legg kniven fra deg.
456
00:27:07,083 --> 00:27:08,417
[ler]
457
00:27:08,585 --> 00:27:10,211
[intens dramatisk musikk]
458
00:27:13,423 --> 00:27:15,215
Du er ikke annet enn en flekk.
459
00:27:21,431 --> 00:27:23,557
Selv om jeg beundrer deg
tvang til å gripe inn,
460
00:27:23,682 --> 00:27:27,729
krangelen mellom det
un morceau de merde og jeg
461
00:27:27,895 --> 00:27:29,897
hadde ennå ikke fått et oppkok.
462
00:27:30,065 --> 00:27:31,650
Neste gang lar jeg det
prikken tar deg
463
00:27:31,775 --> 00:27:33,317
og mate deg til svinene.
464
00:27:33,777 --> 00:27:34,736
Hva skjer?
465
00:27:34,861 --> 00:27:36,070
Det er Henry.
466
00:27:36,320 --> 00:27:37,364
Ok, kom igjen, la oss gå.
467
00:27:38,865 --> 00:27:40,700
[musikken øker]
468
00:27:43,327 --> 00:27:45,454
- Alt i orden?
- Det er en jævla katastrofe.
469
00:27:46,038 --> 00:27:47,332
Vi er på kontoret mitt.
470
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Ingen avbrudd.
471
00:27:51,211 --> 00:27:52,086
Og vekk opp Jack.
472
00:27:52,211 --> 00:27:53,672
Jeg betaler ham ikke for å sove.
473
00:27:56,965 --> 00:27:58,218
[fotspor stigende]
474
00:27:59,928 --> 00:28:01,261
[nøkler dunker uenig]
475
00:28:01,680 --> 00:28:03,347
[spiller glad melodi]
476
00:28:05,432 --> 00:28:07,143
[spiller litt ustemt]
477
00:28:14,442 --> 00:28:15,652
Sitt.
478
00:28:16,568 --> 00:28:18,529
Hvis du ikke har noe imot, blir jeg stående.
479
00:28:18,738 --> 00:28:20,240
Jeg har lyst til å stå selv. jeg...
480
00:28:20,365 --> 00:28:21,407
Jeg sa sitt.
481
00:28:21,740 --> 00:28:22,951
Ja, frue.
482
00:28:26,871 --> 00:28:27,955
Ikke drikking på jobben, frue.
483
00:28:28,123 --> 00:28:29,624
Ikke vær en drittsekk, Charlie.
484
00:28:29,790 --> 00:28:31,000
[Charlie] Ok.
485
00:28:33,586 --> 00:28:34,628
Du trenger en drink.
486
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
Nei, jeg trenger sønnen min.
487
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
[Liz] Vi skal finne ham.
488
00:28:38,383 --> 00:28:40,134
Men de andre,
de er ikke funnet.
489
00:28:40,300 --> 00:28:42,303
De har vært savnet i flere dager,
uker, noen av dem.
490
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
Hei, hei, ikke bekymre deg
om de andre.
491
00:28:44,888 --> 00:28:46,307
- Dette er Henry.
-[puster ut]
492
00:28:46,473 --> 00:28:48,101
Vi finner ham.
493
00:28:49,102 --> 00:28:51,145
- Det skal vi. Vi vil.
-[hulker]
494
00:28:51,270 --> 00:28:52,188
Ja.
495
00:28:52,313 --> 00:28:53,355
Ja.
496
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
[puster tungt]
497
00:28:56,942 --> 00:28:58,153
[bladsliping]
498
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Bare sier.
499
00:29:02,323 --> 00:29:04,491
Neste gang La Grange
trenger loven,
500
00:29:04,659 --> 00:29:05,701
han er alene.
501
00:29:06,286 --> 00:29:08,579
Jeg vil ikke ha deg
forårsaker problemer, Cooley.
502
00:29:09,038 --> 00:29:10,582
Det er ikke nok med barna
mangler?
503
00:29:11,458 --> 00:29:14,335
Med sjefsjefen i byen,
George Derne er
504
00:29:14,501 --> 00:29:15,836
sprer kinn.
505
00:29:16,253 --> 00:29:18,173
Men jeg er den ene
hvem blir knullet.
506
00:29:19,590 --> 00:29:20,674
La Grange.
507
00:29:20,799 --> 00:29:21,843
Han er fra Missouri.
508
00:29:21,968 --> 00:29:23,178
Kan du tro det?
509
00:29:23,553 --> 00:29:25,346
Bootlicker er ikke engang fransk.
510
00:29:26,013 --> 00:29:28,141
-[banker på døren]
-Den er åpen.
511
00:29:29,683 --> 00:29:31,227
[myk, dramatisk musikk]
512
00:29:33,688 --> 00:29:35,022
Vil du se meg?
513
00:29:36,775 --> 00:29:38,067
Silas og Sadie Ingram?
514
00:29:38,651 --> 00:29:41,028
Jeg kjenner dem. De er ute
ved den gamle rajite-gruven
515
00:29:41,195 --> 00:29:42,363
på vei til Dillon.
516
00:29:42,489 --> 00:29:43,530
Det er dem.
517
00:29:43,781 --> 00:29:45,282
Det har de
en liten en også, Emma.
518
00:29:48,869 --> 00:29:50,163
Har det skjedd noe?
519
00:29:51,538 --> 00:29:52,582
De er døde.
520
00:29:53,165 --> 00:29:55,375
Rytter kom inn og
sa at likene er...
521
00:29:55,835 --> 00:29:57,045
[snyser]
522
00:29:57,545 --> 00:29:58,546
Vel, det er ikke naturlig.
523
00:29:59,213 --> 00:30:00,839
Trenger du å komme og se.
524
00:30:04,885 --> 00:30:06,136
Jeg henter vesken min.
525
00:30:09,973 --> 00:30:11,226
[musikken slutter]
526
00:30:11,433 --> 00:30:12,727
[lavt illevarslende stikk]
527
00:30:13,185 --> 00:30:16,189
-[Sol nynner]
-[metallisk knirking]
528
00:30:24,905 --> 00:30:27,407
[intens dramatisk musikk]
529
00:30:38,336 --> 00:30:40,462
[Liz] Banket på hver dør,
sjekket hvert telt.
530
00:30:40,587 --> 00:30:42,048
[Charlie]
Regner med at vi setter i gang et søk.
531
00:30:42,257 --> 00:30:43,758
Det er boliger i skogen,
ikke helt
532
00:30:43,924 --> 00:30:45,551
inn på indisk territorium.
533
00:30:45,801 --> 00:30:47,010
Men kan være verdt...
534
00:30:47,971 --> 00:30:51,348
[sukker]...for skylden
å uttømme alle alternativer,
selvfølgelig.
535
00:30:52,976 --> 00:30:55,728
Når du snakker
av indisk territorium, hvor?
536
00:30:56,270 --> 00:30:58,940
Eller mer sannsynlig, hvem er relevant
til din mening?
537
00:30:59,106 --> 00:31:01,526
Frue, jeg sier bare
det har vært historier
538
00:31:01,651 --> 00:31:03,736
av mennesker tatt
fra hjemmene deres og...
539
00:31:03,862 --> 00:31:06,530
La oss ikke oppføre oss som om
vi har ikke alle hørt rapporter
av slike ting.
540
00:31:07,656 --> 00:31:11,869
Store historier fortalt av dem
som sitter på stjålet land.
541
00:31:12,036 --> 00:31:13,288
Mary har rett.
542
00:31:14,204 --> 00:31:16,124
Vi må bare finne Henry.
543
00:31:16,624 --> 00:31:18,125
[spennende musikk]
544
00:31:24,132 --> 00:31:26,134
Vi søkte
hvert hjørne av leiren.
545
00:31:27,301 --> 00:31:28,886
Gutten er bare ikke her.
546
00:31:31,806 --> 00:31:33,223
På det, Charlie...
547
00:31:34,142 --> 00:31:35,852
vi kan begge være enige.
548
00:31:42,942 --> 00:31:44,152
[musikk blekner]
549
00:31:50,657 --> 00:31:51,910
[geit blåser]
550
00:31:55,163 --> 00:31:57,332
Du vet, pastorens dør
er alltid åpen.
551
00:32:04,047 --> 00:32:06,173
[dypt pust]
552
00:32:10,845 --> 00:32:12,012
[sukker]
553
00:32:12,555 --> 00:32:13,640
Har han et navn?
554
00:32:14,473 --> 00:32:15,516
[geit blåser]
555
00:32:16,558 --> 00:32:18,019
Det er bare en geit.
556
00:32:20,520 --> 00:32:21,605
[geit blåser]
557
00:32:27,862 --> 00:32:29,321
[Mary] Vel, det er ikke her.
558
00:32:30,698 --> 00:32:33,534
Du kan føle luften,
stille og kaldt.
559
00:32:33,867 --> 00:32:35,452
[skummel rumling]
560
00:32:36,913 --> 00:32:38,705
Du kan føle sulten.
561
00:32:38,830 --> 00:32:39,749
[uhyggelig brå skrik]
562
00:32:39,874 --> 00:32:41,000
Blek og mager.
563
00:32:41,209 --> 00:32:42,626
[skummel musikk]
564
00:32:42,876 --> 00:32:45,296
Som om den sto opp fra jorden.
565
00:32:45,797 --> 00:32:47,006
[uhyggelig brå skrik]
566
00:32:47,131 --> 00:32:50,093
Død og korrupsjon, sendt.
567
00:32:50,300 --> 00:32:52,220
[musikk intensiverer]
568
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
Sovesal.
569
00:32:54,305 --> 00:32:56,682
-[uhyggelig rumling]
-Din glupende sult.
570
00:32:59,727 --> 00:33:00,686
Ild.
571
00:33:00,811 --> 00:33:01,813
[brått brølende brann]
572
00:33:02,396 --> 00:33:04,147
Det er bare de velsignede.
573
00:33:04,315 --> 00:33:06,526
[musikken fortsetter å øke]
574
00:33:13,324 --> 00:33:16,451
-[mykt sus]
-[musikken blekner]
575
00:33:18,037 --> 00:33:19,288
[mykt sus]
576
00:33:24,085 --> 00:33:25,877
- Pastor.
-[mykt sus fortsetter]
577
00:33:26,086 --> 00:33:27,337
Sønnen min.
578
00:33:28,756 --> 00:33:31,675
[pastor] Har vært
korpus av mine bønner
579
00:33:32,300 --> 00:33:34,636
hele ettermiddagen.
580
00:33:35,680 --> 00:33:37,222
Tankene mine forråder meg.
581
00:33:37,723 --> 00:33:39,267
For jeg frykter det verste.
582
00:33:40,351 --> 00:33:42,185
Kom, barnet mitt.
583
00:33:43,020 --> 00:33:44,939
La oss be sammen.
584
00:33:45,522 --> 00:33:48,401
For Henrys
trygg og rask retur.
585
00:33:49,317 --> 00:33:51,695
Herren er tålmodig.
586
00:33:52,363 --> 00:33:55,950
Og vi, som Herren,
må passe på tilbakeholdenhet.
587
00:33:56,116 --> 00:33:59,494
Vi må forbli
flittig i vår tro.
588
00:34:00,288 --> 00:34:02,457
Han har en plan.
589
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
Å, himmelske Fader,
590
00:34:05,334 --> 00:34:08,795
vi antar ikke
å be om planen din.
591
00:34:09,047 --> 00:34:11,132
Vi ber heller om din nåde.
592
00:34:11,797 --> 00:34:16,554
Måtte din kjærlighet
beskytte Henry mot skade...
593
00:34:16,679 --> 00:34:19,097
-[hulker]
-...til han blir funnet.
594
00:34:19,599 --> 00:34:20,641
[mykt sus]
595
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
Ja.
596
00:34:23,811 --> 00:34:27,190
I din nåde ber vi.
597
00:34:28,148 --> 00:34:29,150
Amen.
598
00:34:29,358 --> 00:34:30,818
-Amen.
-Amen.
599
00:34:32,987 --> 00:34:34,362
Mitt barn...
600
00:34:35,447 --> 00:34:38,826
Hold fast ved din tro og gled deg.
601
00:34:39,034 --> 00:34:40,286
[myk musikk]
602
00:34:41,161 --> 00:34:42,329
De...
603
00:34:42,829 --> 00:34:46,793
som nekter fellesskap med
vår Herre lider virkelig.
604
00:34:47,960 --> 00:34:52,882
Vår tro skal prøves med
din tro på ham resolut.
605
00:34:53,007 --> 00:34:54,675
-Ja.
-Ja.
606
00:34:54,842 --> 00:34:56,552
[pust dypt inn]
607
00:34:56,719 --> 00:34:58,512
[musikken øker]
608
00:35:10,775 --> 00:35:11,818
[døren knirker]
609
00:35:14,070 --> 00:35:15,612
Henry!
610
00:35:30,710 --> 00:35:31,711
[musikk blekner]
611
00:35:31,878 --> 00:35:33,088
[sukker]
612
00:35:34,798 --> 00:35:36,425
[vinden blåser]
613
00:35:51,898 --> 00:35:54,402
[fjern, dempet
knurring og rasling]
614
00:36:01,534 --> 00:36:03,452
[knurrer og rasler
økende]
615
00:36:06,873 --> 00:36:09,166
[døren åpnes, knirker]
616
00:36:10,083 --> 00:36:12,170
[distinkte dyrelyder]
617
00:36:15,297 --> 00:36:16,882
[utydelig rasling]
618
00:36:26,934 --> 00:36:28,393
[skummel rumling]
619
00:36:29,978 --> 00:36:32,273
[spennende musikk]
620
00:36:36,235 --> 00:36:38,612
[høner klukker]
621
00:36:59,884 --> 00:37:01,969
-[metallisk skrangle]
-[musikken øker]
622
00:37:02,594 --> 00:37:04,472
Henry!
623
00:37:06,224 --> 00:37:08,309
[musikken øker, så stopper]
624
00:37:08,976 --> 00:37:10,644
[vinden blåser]
625
00:37:11,646 --> 00:37:12,938
[peser]
626
00:37:14,815 --> 00:37:16,775
[dramatisk musikk]
627
00:37:23,949 --> 00:37:25,576
-[Henry ekko] Mor?
-[uhyggelig rumling]
628
00:37:27,702 --> 00:37:29,496
-[Jo gjentar] Henry!
-[uhyggelig rumling]
629
00:37:31,331 --> 00:37:33,583
-[musikken øker]
-[ekko hvisking]
630
00:37:41,175 --> 00:37:43,510
[musikken øker, så stopper]
631
00:37:55,273 --> 00:37:57,692
[vinden blåser]
632
00:38:17,253 --> 00:38:18,503
[illevarslende stikk]
633
00:38:33,311 --> 00:38:34,644
[lavt illevarslende stikk]
634
00:38:43,570 --> 00:38:45,489
[illevarslende stikk]
635
00:38:51,579 --> 00:38:53,998
[døren knitrer]
636
00:38:59,170 --> 00:39:01,588
[illevarslende musikk]
637
00:39:10,764 --> 00:39:11,766
Henry!
638
00:39:13,893 --> 00:39:15,061
[hulker]
639
00:39:15,311 --> 00:39:17,563
[musikken øker]
640
00:39:19,898 --> 00:39:21,442
[suse]
641
00:39:24,527 --> 00:39:25,905
[suse]
642
00:39:27,114 --> 00:39:29,449
-[musikken slutter]
-[sølvtøy klirrer]
643
00:39:32,744 --> 00:39:34,621
Vi må inn til byen i dag.
644
00:39:35,706 --> 00:39:37,875
Folk må vite at du er trygg.
645
00:39:38,125 --> 00:39:39,501
At du er hjemme.
646
00:39:42,128 --> 00:39:43,922
Du er hjemme, Henry.
647
00:39:44,130 --> 00:39:45,757
[skummel blåser]
648
00:39:46,092 --> 00:39:47,467
Vi bør be.
649
00:39:48,594 --> 00:39:51,847
Velsign oss, Herre,
og disse gavene dine,
650
00:39:51,972 --> 00:39:55,266
som vi er i ferd med å motta
fra din overflod,
651
00:39:55,393 --> 00:39:57,519
ved Kristus vår Herre.
652
00:39:58,144 --> 00:39:59,355
Amen.
653
00:40:03,108 --> 00:40:04,818
[illevarslende musikk]
654
00:40:23,211 --> 00:40:24,922
[døren knirker]
655
00:40:28,634 --> 00:40:30,510
[musikken fortsetter]
656
00:40:36,559 --> 00:40:37,934
[musikken blekner lett]
657
00:40:38,309 --> 00:40:39,519
[Frank] Vel?
658
00:40:40,438 --> 00:40:41,730
Um...
659
00:40:43,356 --> 00:40:44,442
Jeg vet ikke.
660
00:40:44,567 --> 00:40:46,527
Hva mener du med at du ikke vet?
661
00:40:47,277 --> 00:40:48,528
Vel...
662
00:40:50,405 --> 00:40:51,489
Organene.
663
00:40:51,865 --> 00:40:53,409
Ser du fargen deres?
664
00:40:54,159 --> 00:40:56,786
Det er en...
Det er en spøkelsesaktig blågrå.
665
00:40:57,496 --> 00:40:59,789
Og kroppen hennes er...
666
00:41:00,039 --> 00:41:01,333
Det er beintørt.
667
00:41:01,750 --> 00:41:03,543
Det var Silas også.
668
00:41:04,378 --> 00:41:07,172
Og... akkurat her,
669
00:41:07,380 --> 00:41:10,384
to... dype snitt.
670
00:41:10,592 --> 00:41:12,052
Ingen koagulering.
671
00:41:13,219 --> 00:41:14,221
Det er...
672
00:41:14,346 --> 00:41:15,972
Det er som om...
673
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
Det er som om hun...
674
00:41:19,101 --> 00:41:20,518
Blodet hennes var...
675
00:41:21,436 --> 00:41:22,563
d... trukket ut.
676
00:41:22,896 --> 00:41:24,481
-[spytter]
-[bøtte klirrer]
677
00:41:24,606 --> 00:41:26,900
Hva i helvete mener du,
trukket ut?
678
00:41:30,153 --> 00:41:31,697
Vi begraver dem.
679
00:41:32,239 --> 00:41:33,574
Her.
680
00:41:34,449 --> 00:41:36,034
Ikke et ord om dette til noen.
681
00:41:36,202 --> 00:41:37,244
[musikken fortsetter]
682
00:41:40,121 --> 00:41:41,164
Ja.
683
00:41:46,545 --> 00:41:47,755
[musikken slutter]
684
00:41:48,172 --> 00:41:49,422
Så godt å se deg.
685
00:41:49,547 --> 00:41:50,757
Vær så snill, kom inn.
686
00:41:52,592 --> 00:41:54,552
[vinden blåser]
687
00:42:01,309 --> 00:42:02,853
Noe er galt.
688
00:42:05,563 --> 00:42:07,775
Det er et mørke her.
689
00:42:08,275 --> 00:42:09,818
[illevarslende musikk]
690
00:42:11,695 --> 00:42:12,947
Gutten din.
691
00:42:14,489 --> 00:42:15,740
Han har det ikke bra.
692
00:42:19,244 --> 00:42:20,286
Nei.
693
00:42:21,454 --> 00:42:23,248
Nei, alt er bra.
694
00:42:23,373 --> 00:42:24,541
Det er bare...
695
00:42:24,666 --> 00:42:26,668
siden Henry kom tilbake,
han er litt...
696
00:42:27,293 --> 00:42:30,005
Vel, han trenger bare tid
å akklimatisere seg, det er alt.
697
00:42:30,965 --> 00:42:33,175
Henrys liv er i fare...
698
00:42:34,467 --> 00:42:36,177
som er din.
699
00:42:37,972 --> 00:42:41,474
Du må finne balanse.
700
00:42:41,809 --> 00:42:43,059
[musikken fortsetter]
701
00:42:46,146 --> 00:42:48,273
Vi er i harmoni ... [snyser]
702
00:42:49,483 --> 00:42:52,027
med naturens helhet.
703
00:42:54,822 --> 00:42:57,782
Hjertet og sjelen.
704
00:42:59,909 --> 00:43:02,161
Ånden vil veilede deg.
705
00:43:04,998 --> 00:43:07,083
Du må passe på.
706
00:43:08,168 --> 00:43:13,007
For livet ditt som med Henrys
henger i en balanse.
707
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
Gå til sønnen din.
708
00:43:19,387 --> 00:43:24,143
Vis ham renheten...
av en mors kjærlighet.
709
00:43:29,356 --> 00:43:30,648
[musikken fortsetter]
710
00:43:38,489 --> 00:43:40,117
[musikken øker]
711
00:43:48,876 --> 00:43:50,918
Vi burde si noen få ord.
712
00:43:52,045 --> 00:43:53,047
Jeg har det bra.
713
00:43:53,213 --> 00:43:54,213
[musikk blekner]
714
00:43:54,715 --> 00:43:55,965
Du blir.
715
00:44:00,929 --> 00:44:02,722
[rømmer halsen og snuser]
716
00:44:04,307 --> 00:44:05,726
Vel...
717
00:44:06,393 --> 00:44:07,603
um...
718
00:44:09,396 --> 00:44:12,231
-...i dag... hedrer vi...
-[musikken starter på nytt]
719
00:44:13,025 --> 00:44:14,400
livene til...
720
00:44:15,152 --> 00:44:17,320
Sadie og Silas Ingram...
721
00:44:18,739 --> 00:44:20,740
kjærlig mor og far.
722
00:44:22,242 --> 00:44:25,788
Å, vel... jeg kjente dem ikke,
723
00:44:26,746 --> 00:44:29,166
ikke... egentlig ikke, men...
[snyser]
724
00:44:30,041 --> 00:44:31,751
deres bortgang...
725
00:44:33,878 --> 00:44:35,297
Herregud.
726
00:44:36,090 --> 00:44:39,635
Uansett hva de har gjort i livet
mishage din allmakt...
727
00:44:40,969 --> 00:44:45,014
det gjør de visst ikke
garanterer å... gå til grunne
728
00:44:45,264 --> 00:44:49,103
med den største gru og
tenkelig kroppslig lidelse.
729
00:44:50,103 --> 00:44:53,065
Å, og deres...
datteren deres, Emma.
730
00:44:54,400 --> 00:44:55,442
[sukker]
731
00:44:56,402 --> 00:44:57,777
Søt sak.
732
00:44:59,612 --> 00:45:01,364
Jeg ber om at hun er trygg.
733
00:45:03,951 --> 00:45:08,163
Og jeg forbanner deg hvis hun har det
rammet en lignende skjebne.
734
00:45:09,498 --> 00:45:10,873
Hør dette, Herre.
735
00:45:11,833 --> 00:45:13,043
[mykt dunk]
736
00:45:13,460 --> 00:45:14,711
Amen.
737
00:45:15,628 --> 00:45:17,297
[musikken fortsetter]
738
00:45:38,318 --> 00:45:39,360
[musikk falmer]
739
00:45:39,820 --> 00:45:42,989
Fru Derne, kirsebærpaien
740
00:45:43,657 --> 00:45:44,782
var deilig.
741
00:45:44,907 --> 00:45:46,076
[myk latter]
742
00:45:46,242 --> 00:45:49,121
Og verdt turen
fra Helena alene.
743
00:45:51,581 --> 00:45:52,833
Du er for snill.
744
00:45:54,876 --> 00:45:58,213
En ettermiddag med å bake noe
søtt gir meg alltid trøst.
745
00:45:59,338 --> 00:46:00,382
For å trøste, altså.
746
00:46:02,467 --> 00:46:03,510
[myk latter]
747
00:46:05,679 --> 00:46:07,847
Sarah, kjære,
748
00:46:08,724 --> 00:46:10,057
det begynner å bli sent...
749
00:46:11,393 --> 00:46:14,521
og Mr. Everett og jeg fortsatt
har noen saker å diskutere.
750
00:46:14,646 --> 00:46:15,856
Mm-hmm?
751
00:46:19,860 --> 00:46:21,110
Sikkert.
752
00:46:24,030 --> 00:46:26,492
Mr. Everett,
det har vært en fryd.
753
00:46:26,992 --> 00:46:28,202
[hvisker] God natt.
754
00:46:41,380 --> 00:46:42,548
[døren lukkes]
755
00:46:42,757 --> 00:46:44,009
Vel...
756
00:46:44,342 --> 00:46:46,260
-[fyrstikk tennes]
-[dramatisk musikk]
757
00:46:48,554 --> 00:46:49,847
[vinden blåser]
758
00:46:49,972 --> 00:46:51,557
Eminent domene.
759
00:46:53,226 --> 00:46:55,061
Vi måtte bare si det en gang.
760
00:46:56,021 --> 00:46:58,190
Utførelse av ærend,
761
00:46:58,565 --> 00:47:00,192
det er ikke en komplikasjon.
762
00:47:01,985 --> 00:47:07,824
Aksept av forslaget ditt er
helt avhengig av betaling.
763
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
Selvfølgelig.
764
00:47:10,952 --> 00:47:13,163
Tilrettelegging vil bli kostbart.
765
00:47:15,916 --> 00:47:18,126
Beholdningen min er betydelig.
766
00:47:23,090 --> 00:47:24,340
En skål da.
767
00:47:27,677 --> 00:47:30,304
Til vår respektive tillit.
768
00:47:31,639 --> 00:47:35,601
Ditt rykte
skuffer ikke.
769
00:47:36,478 --> 00:47:40,440
Uten Judas,
det ville ikke være noen Jesus.
770
00:47:40,606 --> 00:47:42,233
[musikken øker]
771
00:47:50,157 --> 00:47:51,409
[musikk blekner]
772
00:47:52,494 --> 00:47:53,536
Har du et lys?
773
00:47:54,121 --> 00:47:57,081
Å, faktisk.
774
00:48:02,461 --> 00:48:03,505
[fyrstikk tennes]
775
00:48:04,463 --> 00:48:06,132
[dramatisk musikk]
776
00:48:10,429 --> 00:48:11,471
Henry er tilbake.
777
00:48:12,847 --> 00:48:14,099
Hva?
778
00:48:15,601 --> 00:48:16,643
Hvor?
779
00:48:17,643 --> 00:48:18,644
Hvordan?
780
00:48:18,769 --> 00:48:20,688
Denne morgenen, etter alt å dømme.
781
00:48:21,148 --> 00:48:23,483
Av hvem sin konto promoterer
en slik rapport?
782
00:48:23,983 --> 00:48:25,818
Og hvorfor er varsel
av en slik hendelse
783
00:48:25,943 --> 00:48:27,570
forsinket fra min kunnskap?
784
00:48:30,032 --> 00:48:32,451
Alt jeg vet er det
gutten er tilbake.
785
00:48:38,581 --> 00:48:39,583
[sukker]
786
00:48:39,708 --> 00:48:40,666
[musikk blekner]
787
00:48:40,791 --> 00:48:42,126
"Så kom han tilbake...
788
00:48:42,710 --> 00:48:45,422
og gikk
i huset frem og tilbake
789
00:48:45,547 --> 00:48:48,842
og gikk opp
og strakte seg over ham
790
00:48:49,467 --> 00:48:52,054
og barnet nyset
syv ganger
791
00:48:53,221 --> 00:48:56,057
og barnet åpnet øynene."
792
00:48:56,349 --> 00:48:58,184
[myk, melankolsk musikk]
793
00:48:59,311 --> 00:49:00,519
Henry...
794
00:49:01,855 --> 00:49:03,356
vil du være med meg i bønn?
795
00:49:04,733 --> 00:49:05,983
Vennligst.
796
00:49:16,994 --> 00:49:18,204
[myk pust ut]
797
00:49:22,291 --> 00:49:24,210
[musikk blir spent]
798
00:49:31,592 --> 00:49:33,512
[vindfløyter]
799
00:49:42,353 --> 00:49:44,356
-[spøkende ekko]
-[banker på døren]
800
00:49:45,523 --> 00:49:47,067
[musikk blekner]
801
00:49:50,820 --> 00:49:53,782
[Liz] Han er på La Grange's.
Passer jentene.
802
00:49:54,240 --> 00:49:55,449
Mye forpliktet.
803
00:49:55,992 --> 00:49:57,744
[musikken starter på nytt]
804
00:50:04,251 --> 00:50:05,460
[musikk blekner]
805
00:50:06,878 --> 00:50:08,088
[lege] Det vil være alt.
806
00:50:10,798 --> 00:50:13,510
Ah... Henry.
807
00:50:14,885 --> 00:50:17,222
Det er godt å se deg.
808
00:50:18,014 --> 00:50:19,056
Velkommen tilbake.
809
00:50:19,266 --> 00:50:21,226
[dramatisk musikk]
810
00:50:23,144 --> 00:50:25,188
[skummel tone]
811
00:50:32,695 --> 00:50:33,739
Godt gjort, sønn.
812
00:50:36,115 --> 00:50:37,367
Godt gjort.
813
00:50:38,577 --> 00:50:39,619
Um...
814
00:50:42,914 --> 00:50:44,541
Fysisk har han det bra.
815
00:50:44,791 --> 00:50:45,958
Han har det ikke bra.
816
00:50:46,333 --> 00:50:48,795
Du så i øynene hans,
han er ikke der engang.
817
00:50:51,255 --> 00:50:52,632
Noe er galt.
818
00:50:52,798 --> 00:50:54,175
Ja, ja, ja, ja.
819
00:50:54,300 --> 00:50:57,554
Noe...
noe... er galt.
820
00:50:58,387 --> 00:51:02,224
Henrys forsvinning og
påfølgende fremvekst er, um...
821
00:51:03,059 --> 00:51:04,811
nysgjerrig faktisk.
822
00:51:05,686 --> 00:51:07,481
Imidlertid er jeg...
823
00:51:07,646 --> 00:51:10,858
bekymret for
stille en konkret diagnose
824
00:51:10,983 --> 00:51:12,735
om hans nåværende tilstand.
825
00:51:13,487 --> 00:51:17,239
Når det gjelder ubehag
plaget over sønnen din, jeg...
826
00:51:18,115 --> 00:51:20,202
Jeg beklager å anta at...
827
00:51:20,952 --> 00:51:22,661
hans sykdom er forbi
828
00:51:22,788 --> 00:51:24,498
mitt ekspertiseområde.
829
00:51:26,416 --> 00:51:28,793
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
[inhalerer dypt]
830
00:51:31,003 --> 00:51:32,713
Foreløpig, um...
831
00:51:34,340 --> 00:51:35,717
du går hjem.
832
00:51:36,927 --> 00:51:39,221
Ja, du lar gutten hvile.
833
00:51:41,264 --> 00:51:43,141
Jeg skal sjekke ham senere.
834
00:51:45,184 --> 00:51:47,311
-Jeg er redd, Roy.
-Jo...
835
00:51:54,027 --> 00:51:56,905
Frøken Beckett?
Unnskyld moi, si vous plait?
836
00:51:57,072 --> 00:51:59,699
Det ville vært deilig om jeg kunne
ha et raskt ord.
837
00:51:59,949 --> 00:52:02,536
Ah, tillat meg å uttrykke
min oppriktige takknemlighet
838
00:52:02,702 --> 00:52:05,246
på ung
Henry kommer trygt tilbake.
839
00:52:05,371 --> 00:52:07,039
- Mye forpliktet.
- Det virker som om det
840
00:52:07,164 --> 00:52:09,126
vi er vitne
å være et mirakel, ikke sant?
841
00:52:09,251 --> 00:52:10,376
[sukker] Faktisk.
842
00:52:10,501 --> 00:52:12,586
Da jeg var barn, enpêcheur
843
00:52:12,711 --> 00:52:13,880
gikk tapt på sjøen.
844
00:52:14,005 --> 00:52:15,340
Mange uker gikk.
845
00:52:15,465 --> 00:52:17,675
Vi antok det verste,
men så...
846
00:52:17,800 --> 00:52:20,679
Herr La Grange,
har du et spørsmål?
847
00:52:21,221 --> 00:52:23,849
Ingen spørsmål, bare å være nabo.
848
00:52:24,599 --> 00:52:25,559
Høyre.
849
00:52:25,724 --> 00:52:27,393
Vennligst tillat meg
å være din eskorte.
850
00:52:27,561 --> 00:52:28,478
[puster ut]
851
00:52:28,603 --> 00:52:30,396
Så pêcheur ved ankomst
852
00:52:30,563 --> 00:52:35,527
var kraftig, eh, seierrik,
mest av alt, velstående.
853
00:52:36,068 --> 00:52:37,903
[spennende musikk]
854
00:52:38,112 --> 00:52:40,197
[fotspor nærmer seg]
855
00:52:42,159 --> 00:52:44,161
[skroting av stoler]
856
00:52:52,001 --> 00:52:53,378
Hei, Liz.
857
00:52:57,298 --> 00:52:58,592
Burde vært skuespiller.
858
00:52:59,092 --> 00:53:00,677
Du har alltid vært Thompsons føll.
859
00:53:01,552 --> 00:53:02,554
Og du?
860
00:53:03,054 --> 00:53:04,472
Fortsatt så hatefullt.
861
00:53:04,764 --> 00:53:07,224
Du ville stjele en mynt
en død manns øyne.
862
00:53:07,349 --> 00:53:09,518
Jeg har ikke tid
å handle fornærmelser, John.
863
00:53:09,768 --> 00:53:10,644
Hva vil du?
864
00:53:10,853 --> 00:53:13,273
Hva med en whisky,
til å begynne med?
865
00:53:16,108 --> 00:53:17,318
[glass dunk]
866
00:53:18,777 --> 00:53:20,822
Du vet jeg hater å drikke alene.
867
00:53:22,489 --> 00:53:24,326
Det er derfor du og meg
aldri jobb, John.
868
00:53:24,451 --> 00:53:25,869
Jeg drikker bare alene.
869
00:53:29,748 --> 00:53:30,789
[glass dunk]
870
00:53:31,333 --> 00:53:32,791
Penny for dine tanker...
871
00:53:33,335 --> 00:53:35,085
hva vet du
av George Derne?
872
00:53:35,461 --> 00:53:36,630
Han er en drittsekk.
873
00:53:36,795 --> 00:53:38,547
Jeg mener, hva gjør du
vet du om han i dag?
874
00:53:38,797 --> 00:53:40,467
[Liz] Jeg vet ikke.
Samme som deg.
875
00:53:41,467 --> 00:53:43,802
Mr. Derne og jeg
hadde en avtale
876
00:53:43,969 --> 00:53:46,472
å konkludere
en forretningstransaksjon.
877
00:53:46,681 --> 00:53:48,807
Han skulle møte meg på hotellet sitt.
878
00:53:49,226 --> 00:53:51,311
Han materialiserte seg ikke.
879
00:53:51,644 --> 00:53:53,896
Hvorfor går du ikke bort til hans
jævla hus og møte ham da?
880
00:53:54,021 --> 00:53:56,815
Det var ikke vår ordning.
881
00:54:01,403 --> 00:54:02,822
Jeg kommer tilbake med en flaske.
882
00:54:05,492 --> 00:54:06,867
En flaske, to glass.
883
00:54:10,329 --> 00:54:12,958
Jeg trenger at du finner ut hva det er
foregår på Dernes.
884
00:54:13,166 --> 00:54:14,376
Og vær diskret.
885
00:54:16,126 --> 00:54:17,503
[brillene klirrer]
886
00:54:23,510 --> 00:54:25,762
[flytende væske]
887
00:54:28,514 --> 00:54:29,932
[Jean] A... Tillat meg
å be om unnskyldning.
888
00:54:30,057 --> 00:54:31,893
Jeg innrømmer at jeg ikke har vært det
helt rett ut.
889
00:54:32,018 --> 00:54:34,396
-Ingen?
- Vel, du spurte om det
Jeg hadde et spørsmål.
890
00:54:34,521 --> 00:54:36,898
-Og?
-Vel, jeg venter fortsatt på svaret ditt.
891
00:54:37,440 --> 00:54:38,858
Med tanke på de siste hendelsene, eh,
892
00:54:39,025 --> 00:54:40,777
Jeg begrenser meg til å bryte
saken, men
893
00:54:40,902 --> 00:54:43,153
med søte Henry som kommer tilbake,
det virket bare rimelig
894
00:54:43,280 --> 00:54:46,824
som du vil vurdere
et svar på mitt forslag.
895
00:54:46,949 --> 00:54:48,994
- Svaret mitt er nei.
-Men... [sukker]
896
00:54:49,452 --> 00:54:51,413
-Men, frøken Beckett...
-Jeg sa nei!
897
00:54:51,538 --> 00:54:53,414
-[brunning]
-[Jean grynter]
898
00:54:53,539 --> 00:54:55,416
[våt ripping]
899
00:54:56,126 --> 00:54:58,420
[tung pust]
900
00:55:04,425 --> 00:55:06,552
[knurrer høyt]
901
00:55:20,065 --> 00:55:22,402
[kveler]
902
00:55:23,235 --> 00:55:24,987
[tungt stønn]
903
00:55:34,581 --> 00:55:36,583
[Frank] Hva faen, Charlie?
904
00:55:37,625 --> 00:55:38,918
Er dette din idé om diskret?
905
00:55:39,085 --> 00:55:40,545
[Charlie] Du vil at jeg skal
ta ham tilbake?
906
00:55:41,670 --> 00:55:43,757
Herregud.
Gi meg bena hans.
907
00:55:47,092 --> 00:55:49,012
[Roy] Hm, en ulv...
908
00:55:49,387 --> 00:55:51,181
mest sannsynlig. Kanskje...
909
00:55:51,431 --> 00:55:52,681
en hund.
910
00:55:53,099 --> 00:55:54,726
Ikke noe stygt spill jeg kan oppdage.
911
00:55:54,851 --> 00:55:58,228
Nei, nei. Bare... en uheldig
hendelsesforløp.
912
00:55:58,813 --> 00:56:00,440
Vel, hva faen
betyr det?
913
00:56:00,898 --> 00:56:03,777
[Roy] Vel, det betyr
hendelsene har snudd.
914
00:56:04,443 --> 00:56:06,320
[døren åpnes]
915
00:56:07,905 --> 00:56:10,909
[Cooley]
Vi har et problem på Dernes.
916
00:56:11,159 --> 00:56:12,202
Og?
917
00:56:12,494 --> 00:56:14,119
Det er best at legen tar en titt.
918
00:56:14,454 --> 00:56:16,789
[myk, dramatisk musikk]
919
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
Charlie, bli her.
920
00:56:20,460 --> 00:56:22,045
Sett et lokk på denne boksen.
921
00:56:32,764 --> 00:56:34,681
[dyp musikk rumling]
922
00:56:41,398 --> 00:56:42,815
Hvor er den lille jenta?
923
00:56:44,692 --> 00:56:46,985
Vel, dette er hvordan jeg fant dem.
924
00:56:49,322 --> 00:56:50,739
Jeg rørte ikke en ting.
925
00:56:55,994 --> 00:56:57,038
[dramatisk tone]
926
00:57:02,293 --> 00:57:04,586
Det er en... noe annet.
927
00:57:13,221 --> 00:57:14,681
[dyp dramatisk tone]
928
00:57:18,143 --> 00:57:19,978
[døren knirker]
929
00:57:30,612 --> 00:57:32,030
[uhyggelig stikk]
930
00:57:37,161 --> 00:57:38,163
Herregud.
931
00:57:38,704 --> 00:57:40,706
[musikken øker]
932
00:57:52,760 --> 00:57:54,471
[døren knirker]
933
00:57:54,846 --> 00:57:56,054
[dyp dramatisk tone]
934
00:57:57,431 --> 00:57:59,516
[musikken øker, så stopper]
935
00:57:59,893 --> 00:58:00,934
Fortell meg.
936
00:58:02,353 --> 00:58:03,563
Sanguinering.
937
00:58:04,021 --> 00:58:05,023
Hva?
938
00:58:05,731 --> 00:58:08,943
Blodet hennes er tappet.
939
00:58:10,487 --> 00:58:11,653
Jeg forstår, doc.
940
00:58:12,155 --> 00:58:16,826
Jeg spør deg, hva faen
skjer her?
941
00:58:17,744 --> 00:58:20,163
Blodet deres er utvunnet.
942
00:58:20,288 --> 00:58:21,331
Dernes.
943
00:58:21,789 --> 00:58:23,833
Samme som Sadie og Silas.
944
00:58:23,958 --> 00:58:26,835
Ingen andre sår jeg kan finne,
bortsett fra...
945
00:58:27,128 --> 00:58:30,255
bortsett fra to små... kutt
946
00:58:30,797 --> 00:58:33,175
i nakken deres, som er
hvor de var...
947
00:58:34,260 --> 00:58:35,844
sifonet, tipper jeg.
948
00:58:36,054 --> 00:58:37,054
[ler]
949
00:58:37,179 --> 00:58:38,431
Dette er absurd.
950
00:58:38,764 --> 00:58:40,432
Egentlig er det patologisk.
951
00:58:40,599 --> 00:58:42,434
Jeg trenger svar, Hawkins.
952
00:58:42,601 --> 00:58:44,103
Ikke en jævla diagnose.
953
00:58:44,269 --> 00:58:46,563
Vel, helt klart hushjelpen
gjorde det ikke.
954
00:58:47,023 --> 00:58:48,065
Gjorde hun det?
955
00:58:48,483 --> 00:58:49,608
Ja.
956
00:58:49,733 --> 00:58:51,277
Og sikkert som dritt
var ikke djevelen.
957
00:58:51,443 --> 00:58:53,112
[spennende musikk]
958
00:59:02,789 --> 00:59:04,123
Vi må holde dette stille.
959
00:59:05,541 --> 00:59:06,876
Folk vil finne ut.
960
00:59:07,835 --> 00:59:09,461
Noen må henge for dette.
961
00:59:10,003 --> 00:59:11,965
Ellers
det blir hysteri.
962
00:59:12,715 --> 00:59:14,800
[match børsting]
963
00:59:15,467 --> 00:59:16,677
Jammen...
964
00:59:18,471 --> 00:59:19,806
Hva hadde du i tankene?
965
00:59:24,476 --> 00:59:26,521
Ta med meg livmannens kone.
966
00:59:34,820 --> 00:59:36,655
[banker på døren]
967
00:59:36,822 --> 00:59:38,615
-[musikken blekner]
-[vinden blåser]
968
00:59:42,619 --> 00:59:46,666
Jeg tror jeg ga deg eksplisitt
instruksjoner om å ta Henry hjem.
969
00:59:46,833 --> 00:59:48,585
Hvile er ikke svaret.
970
00:59:49,043 --> 00:59:51,086
Jeg antar at du vet
om La Grange.
971
00:59:52,045 --> 00:59:54,215
- Det gjør jeg.
-Det var Henry.
972
00:59:54,673 --> 00:59:55,925
Hva var Henry?
973
00:59:56,217 --> 00:59:57,885
Han drepte La Grange.
974
00:59:58,177 --> 00:59:59,177
Nei.
975
00:59:59,512 --> 01:00:01,179
Nei, nei, nei, nei, nei.
976
01:00:01,972 --> 01:00:03,641
Den... Skaden på halsen hans
977
01:00:03,766 --> 01:00:05,893
er i samsvar med
det av en bit
978
01:00:06,018 --> 01:00:08,061
fra et stort kjøttetende dyr.
979
01:00:08,563 --> 01:00:11,773
Lange hjørnetenner, to på toppen
og to på bunnen.
980
01:00:11,898 --> 01:00:13,233
Du skjønner, se her.
981
01:00:13,358 --> 01:00:15,402
Disse fortennene er
det første kontaktpunktet
982
01:00:15,527 --> 01:00:16,737
mellom
rovdyr og byttedyr.
983
01:00:16,862 --> 01:00:18,905
Det var Henry.
984
01:00:19,282 --> 01:00:20,699
Frøken Beckett,
985
01:00:20,867 --> 01:00:22,952
hvis du er resolut
på en skjønnlitterær fortelling,
986
01:00:23,077 --> 01:00:25,788
Jeg anbefaler deg å avstå fra
videre oppfordring.
987
01:00:25,913 --> 01:00:27,081
Faen, Roy.
988
01:00:27,206 --> 01:00:28,041
Jeg var der.
989
01:00:28,166 --> 01:00:30,126
Han rev ut strupen på mannen.
990
01:00:30,418 --> 01:00:31,753
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
991
01:00:32,003 --> 01:00:34,713
[puster skjelven]
992
01:00:34,922 --> 01:00:37,132
[spennende musikk]
993
01:00:37,717 --> 01:00:38,925
Vel...
994
01:00:40,135 --> 01:00:41,387
Du vet...
995
01:00:43,389 --> 01:00:46,224
s... noen ganger
innsikten vi søker...
996
01:00:47,226 --> 01:00:49,686
ligger utenfor
vitenskapsprovins.
997
01:00:51,481 --> 01:00:53,106
[musikken øker]
998
01:01:05,744 --> 01:01:09,123
[ærverdig] Velkommen, mine venner,
til Herrens hus.
999
01:01:11,166 --> 01:01:12,585
Bøy våre knær...
1000
01:01:13,085 --> 01:01:16,088
til Faderen til
vår Herre, Jesus Kristus...
1001
01:01:17,130 --> 01:01:19,425
av hvem
hele familien
1002
01:01:19,592 --> 01:01:22,052
i himmel og jord er navngitt.
1003
01:01:23,096 --> 01:01:27,391
Han ville gi oss i henhold til
til hans herlighets rikdom
1004
01:01:28,059 --> 01:01:30,603
å bli styrket med kraft...
1005
01:01:31,103 --> 01:01:33,856
ved hans Ånd
i det indre menneske.
1006
01:01:39,195 --> 01:01:40,780
-[et ekko dunk]
-[spent musikk]
1007
01:01:40,905 --> 01:01:42,824
-[myk knurring]
-[Jo] Henry!
1008
01:01:43,615 --> 01:01:44,826
Henry!
1009
01:01:55,128 --> 01:01:57,463
-[musikken øker, deretter stopper]
-[skarp stikk]
1010
01:01:57,630 --> 01:01:59,382
[ler lavt]
1011
01:02:01,509 --> 01:02:03,344
Jeg spiller ikke spill, sønn.
1012
01:02:05,137 --> 01:02:08,099
Som jeg sa, hun er ikke her.
1013
01:02:10,476 --> 01:02:12,603
Jeg er bare en budbringer
sendt ved dekret.
1014
01:02:12,728 --> 01:02:13,980
[Sol] Kan ikke hjelpe deg.
1015
01:02:15,565 --> 01:02:16,815
Jesus Kristus.
1016
01:02:18,150 --> 01:02:19,568
Sheriff sendte meg for å hente henne.
1017
01:02:19,818 --> 01:02:21,278
Har noen spørsmål er alt.
1018
01:02:22,989 --> 01:02:24,614
[Sol]
Kanskje du ikke hører så godt.
1019
01:02:25,199 --> 01:02:28,077
Det er ikke min lening
å gjenta meg selv.
1020
01:02:28,286 --> 01:02:29,327
[dramatisk musikk]
1021
01:02:30,413 --> 01:02:32,998
- Herregud, Sol, squaw...
-Du fortsetter med den tonen,
1022
01:02:33,166 --> 01:02:35,126
du går ikke
ut herfra i live.
1023
01:02:37,795 --> 01:02:39,005
Jeg skyter deg.
1024
01:02:41,257 --> 01:02:43,259
Det er den muligheten.
1025
01:02:44,885 --> 01:02:46,804
-[dunk]
-[grynt]
1026
01:02:49,849 --> 01:02:51,851
Fortell sjefen din
vi mottar ikke.
1027
01:02:52,018 --> 01:02:53,268
Kom deg ut nå.
1028
01:02:55,521 --> 01:02:57,190
-[kniven løsner]
-[begge menn grynter]
1029
01:02:58,148 --> 01:03:01,735
La i meg et rent hjerte, Gud,
1030
01:03:02,027 --> 01:03:04,489
og forny en rett ånd
inni meg.
1031
01:03:04,989 --> 01:03:07,699
Kast meg ikke bort
fra ditt nærvær
1032
01:03:07,824 --> 01:03:10,994
og ta ikke din
Hellig Ånd fra meg.
1033
01:03:11,411 --> 01:03:15,666
Gi meg gleden tilbake
av din frelse.
1034
01:03:15,875 --> 01:03:19,711
Oppretthold meg med
din frie ånd ... i ...
1035
01:03:19,878 --> 01:03:20,797
[gisper]
1036
01:03:20,922 --> 01:03:23,382
- Mor?
-[hulker]
1037
01:03:23,757 --> 01:03:25,009
Mor...
1038
01:03:29,764 --> 01:03:30,722
[høyt knurring]
1039
01:03:30,889 --> 01:03:32,141
[musikken øker]
1040
01:03:34,768 --> 01:03:36,561
-[Jo] Henry!
-[Henry knurrer]
1041
01:03:36,853 --> 01:03:38,063
Henry!
1042
01:03:42,527 --> 01:03:44,070
[skummel tone]
1043
01:03:59,793 --> 01:04:01,045
-[dunk]
-[roper]
1044
01:04:02,170 --> 01:04:03,380
-[grynt]
-[pistolklikk]
1045
01:04:03,505 --> 01:04:04,465
[roper]
1046
01:04:04,590 --> 01:04:06,384
-Nei, nei, nei! [skriker]
-[våt dunk]
1047
01:04:09,594 --> 01:04:11,012
Din kjerring!
1048
01:04:11,972 --> 01:04:13,766
Skyt henne! Charlie!
1049
01:04:13,932 --> 01:04:15,268
[peser]
1050
01:04:15,601 --> 01:04:18,103
-Din jævla hore!
-[musikken blekner]
1051
01:04:18,311 --> 01:04:19,355
[pistolskudd]
1052
01:04:23,943 --> 01:04:25,193
Kast spaden.
1053
01:04:26,570 --> 01:04:27,654
[spade klirrer]
1054
01:04:28,154 --> 01:04:29,865
Charlie, kom med indianeren.
1055
01:04:30,115 --> 01:04:32,242
[Cooly stønner]
1056
01:04:34,411 --> 01:04:38,791
Hawkins...
spar beinet... hvis du kan.
1057
01:04:39,125 --> 01:04:40,543
[spennende musikk]
1058
01:04:45,297 --> 01:04:46,965
Eventuelle ytterligere forstyrrelser...
1059
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
Jeg skal få deg hengt.
1060
01:04:50,969 --> 01:04:52,471
Hver siste av dere.
1061
01:04:59,603 --> 01:05:01,480
[utydelig skravling]
1062
01:05:05,775 --> 01:05:07,445
Greit.
Sett ham ned.
1063
01:05:07,570 --> 01:05:09,279
- Pastor, hold ham nede.
-Ja.
1064
01:05:09,614 --> 01:05:10,779
Få beinet opp.
1065
01:05:10,907 --> 01:05:12,240
[stønner]
1066
01:05:14,952 --> 01:05:17,038
-Enkelt, enkelt.
-[gryntende]
1067
01:05:18,288 --> 01:05:19,831
Hold ham nede, pastor.
1068
01:05:19,998 --> 01:05:22,335
[peser]
1069
01:05:25,086 --> 01:05:26,380
Liker du showet?
1070
01:05:26,922 --> 01:05:28,173
Grundig.
1071
01:05:32,929 --> 01:05:35,221
-[grynt]
-[Roy] Åh, whisky.
1072
01:05:35,346 --> 01:05:36,514
- Hvor ille?
-[Roy] Whisky.
1073
01:05:36,641 --> 01:05:37,641
Hvor ille, doktor?
1074
01:05:38,224 --> 01:05:40,268
[Roy] Bit ned.
Dette kommer til å gjøre vondt.
1075
01:05:43,521 --> 01:05:44,523
Greit.
1076
01:05:44,648 --> 01:05:45,565
Greit.
1077
01:05:45,690 --> 01:05:46,943
Hold ankelen hans.
1078
01:05:47,860 --> 01:05:49,070
Nå!
1079
01:05:49,862 --> 01:05:51,072
På tre.
1080
01:05:52,239 --> 01:05:55,909
En... to... tre!
1081
01:05:56,034 --> 01:05:58,496
-[våt knasing]
-[dempet skrik]
1082
01:05:59,288 --> 01:06:01,456
[Roy pesende] Å, ja.
1083
01:06:01,706 --> 01:06:02,916
[sakte klapp]
1084
01:06:04,460 --> 01:06:05,503
Bravo!
1085
01:06:06,711 --> 01:06:07,963
Bravo!
1086
01:06:08,588 --> 01:06:09,590
Et testamente...
1087
01:06:10,215 --> 01:06:12,510
til dyktighet og fortjeneste.
1088
01:06:17,721 --> 01:06:18,932
Det stemmer.
1089
01:06:32,112 --> 01:06:33,572
[dramatisk musikk]
1090
01:06:34,239 --> 01:06:36,534
Det har jeg aldri vært
imponert over deg.
1091
01:06:37,659 --> 01:06:38,661
Ærlighet.
1092
01:06:38,786 --> 01:06:39,744
Integritet.
1093
01:06:39,869 --> 01:06:40,829
Tilbakeholdenhet.
1094
01:06:40,954 --> 01:06:42,331
Egenskaper du ikke har.
1095
01:06:42,456 --> 01:06:44,416
Likevel beviser du at jeg er en tosk.
1096
01:06:45,751 --> 01:06:48,586
Først nå ser jeg
du er en ond mann.
1097
01:06:49,672 --> 01:06:50,840
Savner barn...
1098
01:06:51,382 --> 01:06:54,135
de døde tappet for blod,
og nå Dernes?
1099
01:06:54,592 --> 01:06:55,635
Det er unaturlig.
1100
01:06:56,429 --> 01:06:57,971
Sadistisk.
1101
01:06:58,639 --> 01:06:59,639
Skjult.
1102
01:06:59,849 --> 01:07:01,726
Slipp tauet
og legg ned pistolen.
1103
01:07:01,851 --> 01:07:02,976
Det er indianerne.
1104
01:07:03,476 --> 01:07:05,771
Gudløse hedninger. Ville villmenn.
1105
01:07:05,938 --> 01:07:07,481
-Jeg fordømmer dem.
- La henne gå!
1106
01:07:07,606 --> 01:07:09,108
Jeg vil ha orden i denne leiren.
1107
01:07:09,275 --> 01:07:10,650
-Sheriff!
- Hold kjeft, Charlie!
1108
01:07:10,775 --> 01:07:13,612
Et skritt til,
Jeg vil skyte henne ihjel.
1109
01:07:14,029 --> 01:07:15,654
Hun trenger ikke å dø.
1110
01:07:19,117 --> 01:07:20,619
Du trenger en syndebukk.
1111
01:07:21,286 --> 01:07:23,496
En leiren vil tro.
1112
01:07:23,706 --> 01:07:25,416
[kveler]
1113
01:07:27,293 --> 01:07:28,501
Hva er ditt tilbud?
1114
01:07:33,590 --> 01:07:35,217
[stemmen bryter] Jeg skal tilstå.
1115
01:07:37,135 --> 01:07:38,429
jeg er allerede...
1116
01:07:38,637 --> 01:07:39,679
en outsider.
1117
01:07:40,806 --> 01:07:42,807
[fortsetter å kvele]
1118
01:07:52,650 --> 01:07:53,818
Hva skjer
der inne, Charlie?
1119
01:07:53,985 --> 01:07:55,195
Jeg fikk ordre.
1120
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
[Frank grynter]
1121
01:08:01,202 --> 01:08:02,452
[dunk]
1122
01:08:05,163 --> 01:08:06,581
[peser]
1123
01:08:06,706 --> 01:08:07,750
Hjelp meg, Charlie!
1124
01:08:10,168 --> 01:08:11,670
[døren smeller]
1125
01:08:15,173 --> 01:08:17,216
[Mary pesende og hulker]
1126
01:08:17,341 --> 01:08:18,594
[musikk blekner]
1127
01:08:20,845 --> 01:08:21,845
[Jo] Hva skjedde?
1128
01:08:22,305 --> 01:08:23,349
Lensmannen.
1129
01:08:23,515 --> 01:08:24,765
Det han gjorde er feil.
1130
01:08:25,810 --> 01:08:28,270
[Cooley] Hva faen, Charlie?
Hvem sin side er du på?
1131
01:08:28,395 --> 01:08:29,645
[Charlie] Hold kjeft, Cooley.
1132
01:08:30,354 --> 01:08:32,315
[myk knurring]
1133
01:08:36,529 --> 01:08:37,279
Herregud.
1134
01:08:37,404 --> 01:08:38,738
Den gutten har ikke rett.
1135
01:08:39,863 --> 01:08:40,948
-Jo!
-[grynt]
1136
01:08:41,073 --> 01:08:42,908
Nei, nei, Jo! Gud! Sett deg ned!
1137
01:08:43,408 --> 01:08:45,452
-Sitt.
-[pesting]
1138
01:08:47,288 --> 01:08:48,288
Jeg beklager.
1139
01:08:48,413 --> 01:08:50,332
Jeg... jeg vet. Jeg vet.
1140
01:08:50,542 --> 01:08:52,042
Vi må få deg opp.
1141
01:08:52,167 --> 01:08:53,877
Kom igjen.
Hun må opp.
1142
01:08:54,046 --> 01:08:54,962
Henry også.
1143
01:08:55,087 --> 01:08:56,715
La oss gå. Alle oppe.
1144
01:08:57,550 --> 01:08:59,635
Greit. Det er greit.
Oppe.
1145
01:08:59,926 --> 01:09:01,386
Oppe. Greit.
1146
01:09:01,511 --> 01:09:03,930
pastor,
du holder øye med ham.
1147
01:09:04,221 --> 01:09:05,557
Lett på det beinet.
1148
01:09:06,100 --> 01:09:07,143
Ingen drikke.
1149
01:09:07,393 --> 01:09:09,228
[dramatisk musikk]
1150
01:09:10,395 --> 01:09:11,770
[Cooley] Vel, er ikke dette koselig.
1151
01:09:14,649 --> 01:09:16,193
La oss be.
1152
01:09:17,278 --> 01:09:18,654
[ler]
1153
01:09:19,238 --> 01:09:22,573
Det eneste jeg ber om,
Pastor, er en annen flaske.
1154
01:09:27,746 --> 01:09:28,788
[flaske dunker]
1155
01:09:33,711 --> 01:09:34,961
Tenkte du kanskje var sulten.
1156
01:09:35,377 --> 01:09:37,256
Å nei takk.
1157
01:09:37,422 --> 01:09:39,091
Ok. Vel,
det er mer hvis du trenger det.
1158
01:09:39,256 --> 01:09:40,716
[fotspor nærmer seg]
1159
01:09:41,426 --> 01:09:42,386
Hvordan går det med Mary?
1160
01:09:42,511 --> 01:09:43,845
[sukk] Vel, jeg...
1161
01:09:43,970 --> 01:09:47,349
pålagt en overbevisende
beroligende, så hun blir...
1162
01:09:47,474 --> 01:09:49,143
i ro en stund.
1163
01:09:50,100 --> 01:09:51,645
Ja, så, um,
1164
01:09:51,770 --> 01:09:54,104
Jeg må konstatere
nestleders tilstand.
1165
01:09:54,480 --> 01:09:55,774
Jeg kommer direkte tilbake.
1166
01:09:56,108 --> 01:09:57,150
Ja?
1167
01:09:57,443 --> 01:09:58,903
[musikken fortsetter]
1168
01:10:02,030 --> 01:10:03,489
Hvor er Cooley and the Reverend?
1169
01:10:03,948 --> 01:10:05,283
De dro.
1170
01:10:06,034 --> 01:10:07,077
Hva?
1171
01:10:07,702 --> 01:10:11,664
Må jeg minne deg på elendigheten
som skjedde tidligere?
1172
01:10:12,041 --> 01:10:13,751
Mannen har et brukket tibia.
1173
01:10:14,126 --> 01:10:16,962
Nestleder Cooley er ikke i noen tilstand
å legge press
1174
01:10:17,087 --> 01:10:18,463
av noe slag på det beinet.
1175
01:10:18,588 --> 01:10:20,591
Alt jeg vet er at de var der
1176
01:10:20,716 --> 01:10:22,384
før jeg gikk inn
bod,
1177
01:10:22,509 --> 01:10:25,136
og da jeg kom tilbake,
de var borte.
1178
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
Jeg er ingen barnevakt.
1179
01:10:28,349 --> 01:10:31,434
[Roy] Faen. [mumler]
1180
01:10:35,104 --> 01:10:36,148
De er borte.
1181
01:10:36,523 --> 01:10:37,815
Cooley og pastor.
1182
01:10:37,983 --> 01:10:38,900
God riddance.
1183
01:10:39,025 --> 01:10:40,027
[Roy] Hvordan er det mulig?
1184
01:10:40,152 --> 01:10:41,110
Faen Cooley.
1185
01:10:41,237 --> 01:10:42,695
Vi har en større bekymring.
1186
01:10:43,738 --> 01:10:44,782
Det er Sol.
1187
01:10:45,282 --> 01:10:46,574
Sheriff torturerte Mary.
1188
01:10:47,493 --> 01:10:48,743
Sol tilsto drap.
1189
01:10:48,868 --> 01:10:51,247
Til alt.
Han vil henge i morgen.
1190
01:10:54,500 --> 01:10:55,708
Jeg fikk en idé.
1191
01:10:57,670 --> 01:11:00,130
[Roy sukker]
Hvis du synes det er verdt det
1192
01:11:00,256 --> 01:11:02,006
for å la meg delta
1193
01:11:02,173 --> 01:11:04,717
ved å forklare
detaljer om denne ideen,
1194
01:11:04,842 --> 01:11:06,136
oh, du kan finne
1195
01:11:06,261 --> 01:11:09,765
at jeg ville være av noen
hjelp og oppfinnsomhet.
1196
01:11:09,890 --> 01:11:10,932
Dernes er døde.
1197
01:11:11,684 --> 01:11:12,725
[sukker]
1198
01:11:14,811 --> 01:11:15,854
Visste du?
1199
01:11:16,729 --> 01:11:17,773
Ja.
1200
01:11:18,399 --> 01:11:19,649
Jeg visste det.
1201
01:11:20,400 --> 01:11:21,443
[håner]
1202
01:11:22,152 --> 01:11:24,822
Hvordan, be fortelle, ville min
avgrensning av deres
1203
01:11:24,947 --> 01:11:27,032
utidig bortgang
være til tjeneste for deg?
1204
01:11:27,283 --> 01:11:28,908
Derne grunnet
Høyesterettsdommer for å ordne
1205
01:11:29,033 --> 01:11:31,827
for doltene i Washington til
tvinge La Grange og meg til å selge.
1206
01:11:32,662 --> 01:11:34,539
Har du et testamente på dette?
1207
01:11:36,833 --> 01:11:39,962
Høyesterettsdommer vil få pengene sine
bare gjennom et nytt påbud.
1208
01:11:40,296 --> 01:11:41,546
Hmm.
1209
01:11:41,880 --> 01:11:43,340
Frifinnelse for Sol.
1210
01:11:53,100 --> 01:11:56,059
[låsen rasler]
1211
01:11:56,228 --> 01:11:57,438
[døren knirker]
1212
01:12:15,163 --> 01:12:16,414
[Roy sukker]
1213
01:12:18,167 --> 01:12:19,710
Samme som Dernes.
1214
01:12:20,543 --> 01:12:23,421
Doc, hva i helvete skjer?
1215
01:12:29,219 --> 01:12:30,636
Er alt i orden?
1216
01:12:31,596 --> 01:12:34,515
Hei, ingen går
i det rommet, forstår du?
1217
01:12:38,020 --> 01:12:39,229
Jo, våkn opp.
1218
01:12:39,645 --> 01:12:40,898
Hvor er Henry?
1219
01:12:42,065 --> 01:12:43,149
[bukser]
1220
01:12:43,274 --> 01:12:44,484
M... Kanskje med Mary.
1221
01:12:44,734 --> 01:12:46,528
[musikken øker]
1222
01:12:54,536 --> 01:12:56,454
[musikk blekner]
1223
01:13:01,085 --> 01:13:02,461
[Jo] Henry!
1224
01:13:03,545 --> 01:13:04,962
Henry!
1225
01:13:34,158 --> 01:13:36,369
[døren knirker]
1226
01:13:37,662 --> 01:13:39,539
[vinden blåser]
1227
01:13:45,503 --> 01:13:47,338
[brumning]
1228
01:13:47,672 --> 01:13:50,007
[spennende musikk]
1229
01:13:53,595 --> 01:13:56,140
[brunningen forsterkes]
1230
01:14:09,653 --> 01:14:11,697
[skriker]
1231
01:14:14,365 --> 01:14:16,702
[peser]
1232
01:14:18,369 --> 01:14:20,872
[peser]
1233
01:14:21,832 --> 01:14:23,207
[Frank] Høyesterettssjef Everett?
1234
01:14:23,375 --> 01:14:24,376
[Roy] Ja.
1235
01:14:25,418 --> 01:14:28,130
[Frank] Og inderen?
Vi vet ikke hvor hun er.
1236
01:14:28,380 --> 01:14:29,881
[Roy] Nei, men...
1237
01:14:30,340 --> 01:14:31,550
[Frank] Herregud.
1238
01:14:31,757 --> 01:14:33,676
Det ser ut som vi har fått oss selv
to mordere.
1239
01:14:33,801 --> 01:14:36,054
Charlie, hvor er Cooley?
1240
01:14:37,139 --> 01:14:38,181
Har ikke sett ham.
1241
01:14:39,850 --> 01:14:40,559
[håner]
1242
01:14:40,725 --> 01:14:42,434
Alle forsvinner.
1243
01:14:43,436 --> 01:14:44,854
Den hedenske heksen.
1244
01:14:45,314 --> 01:14:46,939
Hun la en trolldom på denne leiren.
1245
01:14:47,565 --> 01:14:49,568
Til og med hesten min er død.
1246
01:14:49,693 --> 01:14:51,028
[musikken fortsetter]
1247
01:14:52,488 --> 01:14:54,448
-Dette slutter i kveld.
-Hva?
1248
01:14:54,573 --> 01:14:55,823
[Frank] Du kommer til å henge, gutt.
1249
01:14:56,199 --> 01:14:57,451
Du og squaw din.
1250
01:14:57,576 --> 01:14:59,118
Ingen! Ingen!
1251
01:14:59,577 --> 01:15:01,287
-Nei, vent!
-[nøkler klirrer]
1252
01:15:01,412 --> 01:15:03,207
Vent! Han er uskyldig!
1253
01:15:03,332 --> 01:15:04,582
-[dunk]
-[grynt]
1254
01:15:08,712 --> 01:15:10,087
Ingen er uskyldige.
1255
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
[nøkler klirrer]
1256
01:15:14,176 --> 01:15:16,929
Charlie, ta lenkene
og tauet.
1257
01:15:19,096 --> 01:15:20,140
[våpen klikker]
1258
01:15:20,474 --> 01:15:21,516
Nei.
1259
01:15:21,934 --> 01:15:23,684
Du har ikke steinene.
1260
01:15:26,270 --> 01:15:27,271
[ler]
1261
01:15:27,855 --> 01:15:29,149
Sol, hent nøklene.
1262
01:15:29,274 --> 01:15:30,734
[nøkler klirrer]
1263
01:15:38,449 --> 01:15:40,243
Du svinger allerede,
Charlie.
1264
01:15:42,954 --> 01:15:45,122
Vet det bare ikke enda.
[ler lavt]
1265
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
[Roy] Greit.
Hold stille, hold stille.
1266
01:15:53,256 --> 01:15:54,257
Det er det.
1267
01:15:54,675 --> 01:15:55,967
[musikk blekner]
1268
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
Det er det.
1269
01:15:59,637 --> 01:16:00,889
[mykt grynt]
1270
01:16:02,975 --> 01:16:04,643
Sikker på at du har det bra, doktor?
1271
01:16:05,143 --> 01:16:06,811
Jeg har... [spytter]
1272
01:16:07,813 --> 01:16:09,064
hadde verre.
1273
01:16:09,439 --> 01:16:10,649
[myk latter]
1274
01:16:11,149 --> 01:16:12,149
Hva nå?
1275
01:16:12,484 --> 01:16:14,318
Vel, vi skal
ha det bra i kveld.
1276
01:16:15,112 --> 01:16:16,822
Men kom i morgen, vi skal
trenger litt hjelp.
1277
01:16:17,738 --> 01:16:18,990
[Roy]
Hva med Marshal Holden?
1278
01:16:19,115 --> 01:16:21,158
Nei. Holden kommer til å gjøre det
heng meg for forræderi.
1279
01:16:21,659 --> 01:16:23,036
Sersjant Stance.
1280
01:16:23,494 --> 01:16:24,997
Tjente hos ham etter krigen.
1281
01:16:25,122 --> 01:16:25,831
Niende kavaleri.
1282
01:16:25,997 --> 01:16:28,542
Hmm. Bøffelsoldater.
1283
01:16:29,501 --> 01:16:32,671
Stance er en full og en slagsmål,
men han er en god mann.
1284
01:16:33,421 --> 01:16:35,841
Sist jeg hørte var han stasjonert
i Virginia City.
1285
01:16:35,966 --> 01:16:37,341
Kan være her ved solnedgang.
1286
01:16:38,342 --> 01:16:39,677
Jeg sender en telegraf.
1287
01:16:40,220 --> 01:16:41,220
Men, um...
1288
01:16:41,680 --> 01:16:44,224
Sol, du må forlate byen.
1289
01:16:44,807 --> 01:16:46,018
Hva med Mary?
1290
01:16:46,893 --> 01:16:49,395
Det, min venn, unngår meg.
1291
01:16:49,770 --> 01:16:55,568
Omvendt, din sikkerhet, hvis du
bli her, vil bli kompromittert.
1292
01:17:03,201 --> 01:17:04,243
Ja, doc.
1293
01:17:04,619 --> 01:17:06,287
[spennende musikk]
1294
01:17:12,836 --> 01:17:14,253
[glass knuses]
1295
01:17:18,634 --> 01:17:19,885
[musikk blekner]
1296
01:17:23,889 --> 01:17:25,890
[snyser]
1297
01:17:26,557 --> 01:17:27,809
[våt sprekk]
1298
01:17:29,603 --> 01:17:31,354
[vinden blåser]
1299
01:17:33,731 --> 01:17:35,273
[Charlie]
Da jeg tok denne jobben...
1300
01:17:35,567 --> 01:17:37,152
[myk, spennende musikk]
1301
01:17:37,903 --> 01:17:40,697
Clara så på meg som jeg var
noen viktige.
1302
01:17:43,532 --> 01:17:45,034
Nestleder Charlie Quinn.
1303
01:17:46,243 --> 01:17:47,244
[flytende skvetter]
1304
01:17:47,412 --> 01:17:48,913
Det var respektabelt.
1305
01:17:51,707 --> 01:17:53,210
Det var anstendig.
1306
01:17:55,545 --> 01:17:57,088
Men jeg var naiv.
1307
01:17:58,340 --> 01:17:59,800
Denne jobben er løgn.
1308
01:18:00,591 --> 01:18:01,760
Du er en løgner.
1309
01:18:02,594 --> 01:18:05,262
Og det er djevelskap overalt.
1310
01:18:08,516 --> 01:18:09,559
[myk klunk]
1311
01:18:10,018 --> 01:18:12,813
Ingen merke kan skjule urettmessig
handlinger.
1312
01:18:16,483 --> 01:18:17,734
[glass knuses]
1313
01:18:21,445 --> 01:18:22,905
[dyp dramatisk tone]
1314
01:18:25,532 --> 01:18:26,909
[musikk blekner]
1315
01:18:29,452 --> 01:18:30,497
Hvem er der?
1316
01:18:30,872 --> 01:18:32,998
[fotspor nærmer seg]
1317
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
Sol.
1318
01:18:36,627 --> 01:18:37,837
Mary her?
1319
01:18:38,713 --> 01:18:40,340
Sjekket fargen i hytta vår.
1320
01:18:40,756 --> 01:18:41,966
Hvordan har du det her?
1321
01:18:42,717 --> 01:18:43,969
Charlie.
1322
01:18:44,761 --> 01:18:46,387
Snudde pistolen
på lensmann Martin.
1323
01:18:46,805 --> 01:18:48,180
Sett ham bak lås og slå.
1324
01:18:48,681 --> 01:18:50,391
Vokter ham til vi får hjelp.
1325
01:18:52,101 --> 01:18:54,645
Hawk kan sende et telegram
til Virginia City.
1326
01:18:54,979 --> 01:18:56,230
Jeg har en venn der.
1327
01:18:58,942 --> 01:19:00,818
Du kan ikke bli her.
1328
01:19:01,528 --> 01:19:03,113
-Det er ikke trygt.
-Jo...
1329
01:19:03,822 --> 01:19:05,489
er ikke noe annet sted trygt.
1330
01:19:06,032 --> 01:19:07,657
[dype dramatiske toner]
1331
01:19:07,782 --> 01:19:08,993
[tau knirker]
1332
01:19:18,502 --> 01:19:20,505
[spennende musikk]
1333
01:19:32,893 --> 01:19:35,353
[fotspor nærmer seg]
1334
01:20:02,546 --> 01:20:03,590
[musikk blekner]
1335
01:20:04,131 --> 01:20:05,382
Han er annerledes.
1336
01:20:06,050 --> 01:20:07,385
Som et dyr.
1337
01:20:08,970 --> 01:20:10,764
Han drepte La Grange.
1338
01:20:12,849 --> 01:20:14,059
Hva skal du gjøre?
1339
01:20:15,894 --> 01:20:16,978
Jeg vet ikke.
1340
01:20:17,229 --> 01:20:18,521
Men det vil ikke skade meg.
1341
01:20:19,064 --> 01:20:21,233
Uansett hva som skjedde,
uansett hva som forandret ham,
1342
01:20:21,565 --> 01:20:22,818
han vet at jeg er moren hans.
1343
01:20:22,943 --> 01:20:24,360
[illevarslende musikk]
1344
01:20:25,110 --> 01:20:26,904
Er du sikker på at du vil se?
1345
01:20:40,416 --> 01:20:42,796
-[uhyggelig tone]
-Henry.
1346
01:20:43,337 --> 01:20:44,463
Kjæreste.
1347
01:20:44,588 --> 01:20:46,173
[brumning]
1348
01:20:46,757 --> 01:20:47,967
Henry!
1349
01:20:48,760 --> 01:20:50,595
-Henry! Henry!
-[brunning]
1350
01:20:50,720 --> 01:20:52,180
[høyt knurring]
1351
01:20:52,305 --> 01:20:53,556
-Henry!
-[Sol] Wow!
1352
01:20:54,474 --> 01:20:55,516
Henry...
1353
01:20:56,600 --> 01:20:58,770
[høyt, dyp knurring]
1354
01:20:58,895 --> 01:21:00,896
[Jo peser]
1355
01:21:03,358 --> 01:21:05,484
-Nei! Henry!
-[fotspor som trekker seg raskt tilbake]
1356
01:21:05,609 --> 01:21:07,863
[peser]
1357
01:21:10,407 --> 01:21:11,448
[ugletuter]
1358
01:21:14,786 --> 01:21:15,996
Sol.
1359
01:21:20,666 --> 01:21:22,210
[Frank] Er du ulven?
1360
01:21:22,627 --> 01:21:23,837
Eller lammet?
1361
01:21:29,091 --> 01:21:30,467
To pistoler.
1362
01:21:31,011 --> 01:21:32,304
Nær rekkevidde...
1363
01:21:32,636 --> 01:21:33,805
vers en rifle om natten?
1364
01:21:33,930 --> 01:21:35,140
[rifle laster]
1365
01:21:35,306 --> 01:21:36,975
[ler]
Det er ikke gode odds for deg, Jo.
1366
01:21:37,309 --> 01:21:38,976
Det er bedre om du drar.
1367
01:21:39,226 --> 01:21:41,104
Jeg applauderer din tillit.
1368
01:21:41,645 --> 01:21:43,148
Men du kan ikke vinne.
1369
01:21:43,814 --> 01:21:45,108
Hva blir det nå?
1370
01:21:46,192 --> 01:21:48,235
-Du hørte damen.
-[pistolklikk]
1371
01:21:48,862 --> 01:21:50,113
Du burde gå.
1372
01:21:50,447 --> 01:21:51,530
[spent musikk]
1373
01:21:51,907 --> 01:21:53,657
[brumning]
1374
01:21:54,909 --> 01:21:56,161
[pistolskudd]
1375
01:21:56,577 --> 01:21:58,496
[pistolskudd]
1376
01:21:59,122 --> 01:22:01,457
[gryntende]
1377
01:22:03,083 --> 01:22:04,627
[blad gjennomborer]
1378
01:22:04,877 --> 01:22:06,671
[stønner]
1379
01:22:18,224 --> 01:22:19,934
Jeg er ikke noe lam.
1380
01:22:20,184 --> 01:22:21,770
-[våt dunk]
-[musikken stopper]
1381
01:22:21,895 --> 01:22:23,563
[peser]
1382
01:22:25,814 --> 01:22:26,815
[Jo sukker]
1383
01:22:26,942 --> 01:22:28,652
[melankolsk musikk]
1384
01:22:28,777 --> 01:22:30,362
[Jo hulker] Nei, nei.
1385
01:22:31,404 --> 01:22:32,655
Nei.
1386
01:22:32,780 --> 01:22:34,490
[brumning]
1387
01:22:37,911 --> 01:22:39,371
[gråter]
1388
01:22:57,555 --> 01:22:58,597
[musikk blekner]
1389
01:23:01,059 --> 01:23:03,228
Det har du sikkert
domfellelsen?
1390
01:23:03,728 --> 01:23:05,396
[vinden blåser]
1391
01:23:11,903 --> 01:23:13,113
[spennende musikk]
1392
01:23:20,577 --> 01:23:22,247
[hesten naboer]
1393
01:23:35,010 --> 01:23:36,427
[døren knirker]
1394
01:24:26,684 --> 01:24:28,604
[musikken fortsetter]
1395
01:24:41,493 --> 01:24:43,494
-[skiver]
-[dyp dramatisk tone]
1396
01:24:43,619 --> 01:24:45,412
[gisper]
1397
01:24:45,662 --> 01:24:48,166
[gråter]
1398
01:25:40,300 --> 01:25:42,095
[musikk blekner]
1399
01:25:47,350 --> 01:25:48,559
[vinden blåser]
1400
01:26:13,291 --> 01:26:15,295
[fotspor nærmer seg]
1401
01:26:18,381 --> 01:26:19,756
[banker på døren]
1402
01:26:23,427 --> 01:26:24,929
-[døren åpnes]
-[Sol] Hei, doc.
1403
01:26:30,268 --> 01:26:31,519
Jeg får ikke sove.
1404
01:26:33,479 --> 01:26:35,148
Vi er også rastløse.
1405
01:26:35,939 --> 01:26:39,568
Jeg føler meg rett og slett ikke prinsipiell
tar permisjon fra Jo
som vi gjorde.
1406
01:26:40,653 --> 01:26:43,948
Ser ut til at vi retter opp
ved å se på henne.
1407
01:26:49,412 --> 01:26:51,456
[vinden blåser]
1408
01:27:00,381 --> 01:27:01,882
[dypt gisp]
1409
01:27:05,595 --> 01:27:07,596
[banker på døren]
1410
01:27:15,313 --> 01:27:17,189
[døren knirker]
1411
01:27:18,942 --> 01:27:22,318
Det er så forferdelig det som har skjedd
til din Henry.
1412
01:27:23,195 --> 01:27:25,948
Jeg lengter etter å gi deg trøst.
1413
01:27:26,073 --> 01:27:28,032
Kan jeg... komme inn?
1414
01:27:28,243 --> 01:27:29,911
Ja.
Ja, selvfølgelig.
1415
01:27:30,036 --> 01:27:31,871
-Takk.
-[rømmer halsen] La meg lage
litt te.
1416
01:27:32,162 --> 01:27:34,082
[pastor] Å, vær så snill,
ikke gå til noen problemer.
1417
01:27:34,332 --> 01:27:35,500
Ingen problemer.
1418
01:27:35,832 --> 01:27:37,668
-En kopp varme
vil gjøre oss godt.
-[døren lukkes]
1419
01:27:40,796 --> 01:27:43,006
Din styrke i denne tiden...
1420
01:27:44,341 --> 01:27:46,677
er... vel,
1421
01:27:47,052 --> 01:27:48,720
det er den sanne historien
1422
01:27:49,055 --> 01:27:50,722
av grunnloven din.
1423
01:27:51,474 --> 01:27:53,309
Du har holdt ut...
1424
01:27:54,519 --> 01:27:57,396
så mye
mørke og stille...
1425
01:27:58,523 --> 01:28:00,817
-...du holder fast ved din tro.
-[spennende musikk]
1426
01:28:02,025 --> 01:28:03,860
Jeg minner om Job.
1427
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
Han led også.
1428
01:28:07,864 --> 01:28:09,324
Og hans ånd...
1429
01:28:10,201 --> 01:28:12,577
skinner gjennom deg.
1430
01:28:16,039 --> 01:28:17,666
Ironisk, ikke sant?
1431
01:28:18,083 --> 01:28:21,837
Bruke din egen sønns kniv...
1432
01:28:22,296 --> 01:28:23,547
å kutte halsen.
1433
01:28:23,672 --> 01:28:24,881
-[ekkoende rop]
-[uhyggelig, forvrengt tone]
1434
01:28:26,259 --> 01:28:28,344
[musikken øker]
1435
01:28:32,390 --> 01:28:33,975
Våre barn ... våre barn ...
1436
01:28:34,141 --> 01:28:37,395
Barna våre... er savnet.
1437
01:28:41,064 --> 01:28:42,773
Din stakkars gutt...
1438
01:28:43,568 --> 01:28:47,029
tilhører riket
hvorav jeg...
1439
01:28:49,573 --> 01:28:50,824
Hva vil du?
1440
01:28:51,657 --> 01:28:52,909
[svakt skudd]
1441
01:28:53,077 --> 01:28:54,787
[pistolskudd]
1442
01:28:54,952 --> 01:28:56,831
Sol! Mary!
1443
01:28:59,751 --> 01:29:00,752
[grynt]
1444
01:29:01,418 --> 01:29:02,962
[knurrer]
1445
01:29:03,087 --> 01:29:04,505
-Sol!
-[pistolskudd]
1446
01:29:09,469 --> 01:29:11,470
[Cooley skriker]
1447
01:29:12,596 --> 01:29:15,057
[svak knurring]
1448
01:29:17,476 --> 01:29:18,728
[rifle laster]
1449
01:29:20,354 --> 01:29:23,773
[pastor, med forvrengt stemme]
Sammen, kan vi... styre?
1450
01:29:25,525 --> 01:29:27,403
evig liv.
1451
01:29:29,363 --> 01:29:31,114
Og jeg fant dronningen min.
1452
01:29:32,282 --> 01:29:33,242
[suse]
1453
01:29:33,368 --> 01:29:34,618
Ja.
1454
01:29:36,077 --> 01:29:37,829
[knurrer og skriker]
1455
01:29:38,331 --> 01:29:39,582
[pistolskudd]
1456
01:29:40,082 --> 01:29:41,125
[gryntende]
1457
01:29:43,586 --> 01:29:45,796
-[gryntende]
-[dunk]
1458
01:29:51,386 --> 01:29:52,636
[våt dunk]
1459
01:29:54,514 --> 01:29:56,431
[skriker]
1460
01:29:56,681 --> 01:29:57,891
[Sol roper]
1461
01:29:58,266 --> 01:29:59,476
[våt dunk]
1462
01:30:05,023 --> 01:30:06,067
Henry.
1463
01:30:08,528 --> 01:30:10,488
Kan du ta meg med til Henry?
1464
01:30:10,863 --> 01:30:11,905
[rasling]
1465
01:30:18,077 --> 01:30:19,956
[ærverdige med dyp stemme]
Gå med meg,
1466
01:30:20,456 --> 01:30:22,416
og vi skal
omfavne ham.
1467
01:30:22,958 --> 01:30:24,001
Igjen.
1468
01:30:25,168 --> 01:30:27,003
Ta meg vekk fra dette livet.
1469
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
[musikken intensiveres]
1470
01:30:28,256 --> 01:30:29,506
[knurrer]
1471
01:30:29,798 --> 01:30:31,466
-[våt knivstikking]
-[grynt]
1472
01:30:35,470 --> 01:30:38,474
[pastor skriker]
1473
01:30:42,854 --> 01:30:44,646
-[dunk]
-[glass knuses]
1474
01:30:45,689 --> 01:30:48,023
[høyt skrik]
1475
01:31:25,645 --> 01:31:27,981
[myk, dramatisk musikk]
1476
01:31:30,902 --> 01:31:32,862
[peser]
1477
01:31:51,130 --> 01:31:52,756
[hulker]
1478
01:32:20,157 --> 01:32:21,952
[musikk blekner]
1479
01:32:25,539 --> 01:32:27,500
[vinden blåser]
1480
01:32:29,291 --> 01:32:31,587
[uhyggelig summing]
1481
01:32:35,800 --> 01:32:37,969
[melankolsk musikk]
1482
01:35:43,529 --> 01:35:44,779
[musikk blekner]